用椰肉榨取椰浆的时候，泰国人习惯榨过两三遍后再弃之不用。头一道椰浆香味浓郁、营养丰富，常用来烹制各类佳肴。“椰浆头”即指的是头一道椰浆，不过，你猜出它背后的喻意了吗？

หัวกะทิ 1.กะทิที่คั้นครั้งแรก 初次榨取的椰浆
          2.สิ่งที่ดีที่สุด หรือ คนที่เก่งที่สุด 最好的东西、最优秀的人

从以上解释中可以看出，“椰浆头”背后的喻意是最好的东西、最优秀的人。因为初次榨取的椰浆的质量总是最好的。

例句：

นักบริหารในระดับหัวกะทิมีอยู่เพียงไม่กี่คน “椰浆头”级别的管理者根本没几个。（十分优秀的管理者根本没几个。）


本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。