Umm&Nat：“球拍大战”回应情变谣言
作者：沪江泰语原创翻译
来源：kapook
2014-09-02 13:17
夫妻之间每天都要面对对方，难免会有一些磕磕碰碰的地方，但正所谓夫妻没有隔夜仇嘛。虽然Nat和Umm此前被爆感情出现危机，疑似小三出没。但是两人很快就用行动对情变谣言作出了回应。
ระหองระแหงกันบ้างตามประสาสามีภรรยา สำหรับคู่รักสวยหล่อ อั้ม อธิชาติ และศรีภรรยา นัท มีเรีย ที่ฝ่ายชายออกมายอมรับก่อนหน้านี้ว่ามีปัญหากันจริงๆ แต่ไม่เกี่ยวมือที่สามตามข่าวลือ โดยหนุ่มอั้ม ยอมรับว่าต้นเหตุมาจากความบกพร่องของตนเองที่ทำให้สะเทือนชีวิตคู่
夫妻间有些小矛盾是很寻常的事情。Umm承认与Nat之前是有些小问题，但是绝对与传言中的第三者无关。Umm解释说之前产生矛盾是因为自己有些缺点影响了二人的婚姻生活。
แต่ล่าสุด ดูเหมือนว่า อั้ม และ นัท จะกลับมาเข้าใจกัน แถมสวีตวีดวิ้วกันยิ่งกว่าเก่า
但是最近看来Umm和Nat的感情又回到了之前的正常轨道上，而且似乎比以前还要更加甜蜜了。
ล่าสุดควงคู่กันไปตีแบดมินตันให้ฟิตแอนด์เฟิร์มตามสไตล์คนรักสุขภาพ แต่ระหว่างที่ฝ่ายสาวนัทติดสายคุยโทรศัพท์ คุณสามีที่ยืนมองอยู่นานก็ตีก้นภรรยาไปหลายป้าบด้วยความรักและหมั่นเขี้ยว ก่อนที่จะจบด้วยสงครามไม้แบดดูน่ารักน่าเอ็นดู สร้างรอยยิ้มให้เหล่าแฟนคลับและกองเชียร์เบาใจว่าคู่นี้ ขาเตียงกลับมาแข็งแรงเหมือนเดิมแล้วชัวร์
最近二人一起去打网球，在Nat讲电话的时候，旁观许久的Umm开始用球拍“打”起自己的太太来，从而引发了一场“球拍大战”。这样有爱的镜头更坚定了粉丝们对两人的信心，他们的感情一定又如同之前一样稳固了。
相关阅读：
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
