男子丢了摩托想用老婆换，居然真”换“回了！
作者：沪江泰语
来源：沪江泰语
2014-09-02 15:37
粥铺老板维持生计的摩托车被盗，无奈之下怒写海报与盗贼谈判，肯求用老婆换回摩托！最后摩托还真换回来了！真的用老婆换？还是另有隐情？来看今天奇葩新闻。
เจ้าของร้านรถจักรยานยนต์มือสอง เห็นใจ พ่อค้าข้าวต้มที่ถูกโจรขโมยรถจักรยานยนต์ที่ใช้ทำมาหากินส่งลูกเรียนหนังสือ จนประชดโจรขโมยรถจักรยานยนต์ โดยขึ้นป้ายว่า ให้มาเอาเมียตนเองไปดีกว่า หอบรถจักรยานยนต์มือสองมามอบให้ถึงร้าน
二手车店老板同情摩托车被盗的粥铺老板崇哥。这辆摩托车是崇哥每天做生意、送孩子上学用的重要工具。车子被盗后的崇哥后恼羞成怒却又万分无奈，只得在店铺门口高挂海报，与盗贼谈判，扬言要用自己的老婆换回摩托车！
หลังจากที่มีการเผยแพร่ข่าว นายเกรียงศักดิ์ ระเวชโฉม อายุ 36 ปี เจ้าของร้านข้าวต้มลุงโช ตั้งอยู่เลขที่ 177 ถนน ในเมือง จ.พิษณุโลก ขึ้นป้ายชะชดโจรว่า “กราบเรียน โจรที่เคารพ มาขโมยรถผมเอาเมียผมไปดีกว่า เอามาคืนเหอะ หนี้ผมเยอะ จนเป็นที่สนใจของใครหลายคนต่างแสดงความเห็นใจ
在彭世洛府彭世洛市布茶路177号卖粥的36的岁粥铺老板崇哥为讽刺盗车贼，以一种幽默的方式表达自己的愤怒。挂出海报写道：“尊敬的车贼啊，我一屁股债，你把车还给我吧，我愿用我老婆交换。“此消息上了新闻以后，引起的广大民众的围观和同情。
จนในวันนี้ นายพิเชษฐ์ มณีฉาย เจ้าของร้านพิเชษฐ์เจริญยนต์ จำหน่ายอะไหล่เก่าใหม่และรถจักรยานยนต์มือสองที่ จังหวัดปทุมธานี ทราบข่าวดังกล่าวแล้วเกิดความเห็นใจ ตัดสินใจนำรถจักรยานยนต์มือสอง ยี่ห้อฮอนด้า ราคาประมาณ 34,000 บาท ที่จำหน่ายที่ร้าน มามอบให้กับ นายเกรียงศักดิ์ ระเวชโฉม เจ้าของร้านข้าวต้มลุงโช เพื่อใช้ทำมาหากินและส่งบุตรสาว 2 คน
直到近日，来自巴吞府一家摩托车销售店的老板P哥得知这个消息后也感慨颇深，决定将店内一辆价值43000铢（8600人民币）的丰田二手摩托车送给粥铺老板崇哥，让他继续维持生计和接送两个子女上学 。
นายพิเชษฐ์ มณีฉาย กล่าวว่า ตนเองได้ทราบข่าวจากทางสื่อโทรทัศน์ เมื่อรู้ข่าวก็เกิดความเห็นใจนายเกรียงศักดิ์ อย่างมากเพราะรู้ว่าต้องลำบากหากขาดรถในการทำมาหากิน ดังนั้นจึงตัดสินใจนำรถจักรยานยนต์ที่มีอยู่ในร้านมามอบให้เพื่อให้ใช้ในการทำมาหากินต่อไป
P哥表示自己是从泰国早报上看到的消息，自己非常同情崇哥的遭遇，因为他知道要是没有了车子崇哥的生活会变得很艰难，因此决定把店内的车子赠与他，让他能继续生活下去。
ด้านนายเกรียงศักดิ์ ระเวชโฉม เจ้าของร้านข้าวต้มลุงโช กล่าวว่า รู้สึกขอบคุณคุณพิเชษฐ์อย่างมากที่นำรถจักรยานยนต์มามอบให้ ไม่รู้จะกล่าวขอบคุณอย่างไร ทำได้เพียงมอบของที่ระลึกให้เป็นการตอบแทนเท่านั้น
至于“崇哥粥铺”的老板崇哥，他对P哥雪中送炭的行为表示万分的感谢，不知如何回报，现在能做的只是带上一些小礼物（不是老婆）表示感激。
ด้านนางอรพรรณ จาดยางโทน อายุ 29 ปี ภรรยาได้กล่าวว่า รู้สึกตื้นตันใจอย่างมาก ที่มีคนเห็นใจและมอบรถจักรยานยนต์ให้ ก็ขอขอบคุณอย่างมาก และขอขอบคุณทางสื่อมวลชนที่ช่วยนำเสนอข่าวสารจนได้ผู้ใจบุญมอบรถจักรยานยนต์ให้
海报中的女主角：崇哥29岁的妻子潘女士表示，对赠车表示由衷感谢，同时也感谢媒体的宣传，才有好心人的慷慨解囊。自己终于不用被换走了。
崇嫂：终于不用拿去换了，ดีใจจัง！耶~~
更多泰国奇葩新闻阅读：
