Umm夫妇闹矛盾 Anne添油加醋？
作者：沪江泰语原创翻译
来源：sanook
2014-09-12 09:31
Umm承认和Nat出现问题后，总算和好啦，而且看起来还比以前更加甜蜜了呢。不过，Anne又被扯了进来，Umm说她在Umm夫妇的关系中并未起到积极作用？貌似这玩笑开得有点大哦。不知道Anne如何回应呢？还有Anne说好在年末要考虑的婚事呢？一起来看看~
เรียกว่าโดนแซวแรงพอควร สำหรับนักแสดงสาว "แอน ทองประสม" ที่โดนหนุ่ม "อั้ม อธิชาติ" บอกว่าตนนั้นไม่ใช่กาวใจทำให้คืนดีกับภรรยา "นัท มีเรีย" แต่เป็นมารผจญมากกว่า งานนี้ไม่รู้สาวแอนได้ยินแล้วจะรู้สึกอย่างไร พร้อมถามถึงเรื่องข่าวดีของคู่สาวแอนเอง กับหวานใจหนุ่ม "เอ ทินพันธ์" ที่บอกจะสละโสดต้นปีหน้านี้ เรื่องไปถึงไหนแล้วบ้าง เจ้าตัวเลยเผยให้ฟังว่า...
Umm说Anne当时非但没有缓和自己与妻子Nat的紧张关系，反而是加深了两人的不和。这玩笑开得就有点过了吧？Anne听到这个消息会有什么感觉呢？同时记者还问到了Anne和男友Ae Tinpant的婚事，因为此前有说可能会在今年脱单的嘛。到底进展如何了呢？Anne也作出了回应。
อั้ม-นัท มีมาปรึกษาปัญหาหัวใจหรือเปล่า ?
"ปรึกษาไหมเหรอ ก็ไม่ได้มีอะไรมากมาย พูดคุยปกติ เจอกันอีกทีเขาก็แฮปปี้กันแล้ว ไม่ได้เป็นกาวใจ แค่บางทีเขาชวนไปทานข้าว เราว่างก็ไป"
"ปรึกษาไหมเหรอ ก็ไม่ได้มีอะไรมากมาย พูดคุยปกติ เจอกันอีกทีเขาก็แฮปปี้กันแล้ว ไม่ได้เป็นกาวใจ แค่บางทีเขาชวนไปทานข้าว เราว่างก็ไป"
Umm&Nat之间的问题，有来找你商量过吗？
“商量？也没有特意说什么。就和往常一样的聊天。等再见面的时候，他们就已经和好了。我并不是他们感情上的润滑剂，只是有时候他们请我去吃饭， 而如果有空的话，我就会去。”
“商量？也没有特意说什么。就和往常一样的聊天。等再见面的时候，他们就已经和好了。我并不是他们感情上的润滑剂，只是有时候他们请我去吃饭， 而如果有空的话，我就会去。”
นัทมีมาบ่นๆปัญหาชีวิตให้ฟังบ้างไหม ?
"มีมาปรึกษานิดๆหน่อย พูดคุยตามประสาผู้หญิง"
"มีมาปรึกษานิดๆหน่อย พูดคุยตามประสาผู้หญิง"
Nat有来和你抱怨生活中的各种问题吗？
“来找我商量过一些小事，只是些女人间通常会聊的话题。”
“来找我商量过一些小事，只是些女人间通常会聊的话题。”
สรุปสาเหตุครั้งนี้เกิดจากที่อั้มมีมือที่สามหรือเปล่า ?
"อุ้ย! ให้เขาตอบเองดีกว่า ไม่ขอพูดถึง แอนถือว่าเป็นเรื่องส่วนตัวของเขา ให้เขามาตอบดีกว่า คือมันก็ไม่ได้มีอะไรเลวร้ายขนาดนั้น"
"อุ้ย! ให้เขาตอบเองดีกว่า ไม่ขอพูดถึง แอนถือว่าเป็นเรื่องส่วนตัวของเขา ให้เขามาตอบดีกว่า คือมันก็ไม่ได้มีอะไรเลวร้ายขนาดนั้น"
所以这次出现问题的确是因为有了第三者？
“呃，这个问题让他们自己回答比较好，我不便对此发表看法，这是他们的私事。而且也并没有糟糕到那种程度。”
“呃，这个问题让他们自己回答比较好，我不便对此发表看法，这是他们的私事。而且也并没有糟糕到那种程度。”
อั้มเขาแซวบอกว่าเราไม่ใช่กาวใจ เป็นมารผจญด้วยซ้ำ ?
"(หัวเราะ) ไม่โกรธค่ะ คือแอนเป็นคนที่ชอบพูดแซวๆขำๆมากกว่า"
"(หัวเราะ) ไม่โกรธค่ะ คือแอนเป็นคนที่ชอบพูดแซวๆขำๆมากกว่า"
Umm开玩笑说你不仅不帮助两人和好，反而还会添油加醋？
“（笑）我是不会生气的。我也是个喜欢说笑的人。”
“（笑）我是不会生气的。我也是个喜欢说笑的人。”
แต่พอกลับมาครั้งนี้ ดูคู่เขาจะหวานขึ้น ?
"ก็มีแซวไป ว่าหมั่นไส้มาก(หัวเราะ)"
"ก็มีแซวไป ว่าหมั่นไส้มาก(หัวเราะ)"
这次和好，看起来他们俩更加甜蜜了？
“我也笑他们说他们太讨厌了（笑）。”
“我也笑他们说他们太讨厌了（笑）。”
แล้วความรักของเราล่ะ เห็นบอกข่าวดีคือต้นปีนี้ ?
"ก็รอละครปิดกล้องค่ะ ไม่ปิดสักที คงประมาณ 2-3เดือน เอาให้แน่ก่อนดีกว่า"
"ก็รอละครปิดกล้องค่ะ ไม่ปิดสักที คงประมาณ 2-3เดือน เอาให้แน่ก่อนดีกว่า"
那你的感情生活怎样了呢？
“等电视剧杀青再说吧。还没拍完呢，可能还得再过两三个月，等确定了再说比较好。”
“等电视剧杀青再说吧。还没拍完呢，可能还得再过两三个月，等确定了再说比较好。”
เอมีมาขอ เกริ่นๆบ้างหรือยัง ?
"ยังไม่ขอ ยังสงบอยู่(ยิ้ม) ยังไม่มีเตรียมงาน ยังตอบไม่ได้ ขอส่งงานช่องให้เรียบร้อยก่อนดีกว่า"
"ยังไม่ขอ ยังสงบอยู่(ยิ้ม) ยังไม่มีเตรียมงาน ยังตอบไม่ได้ ขอส่งงานช่องให้เรียบร้อยก่อนดีกว่า"
他求婚了吗？
“还没有，就还和以前一样平静（微笑）。我们还没有开始准备婚礼，所以暂时不能给出答案，先把工作上的事解决掉再说。”
“还没有，就还和以前一样平静（微笑）。我们还没有开始准备婚礼，所以暂时不能给出答案，先把工作上的事解决掉再说。”
หรือว่ากลัวแต่งแล้วจะไม่ได้ทำงาน ?
"แต่งก็ทำงานได้ ไม่ได้หาย ถ้าคนทำละครจะรู้ว่ามันเอาเวลาเราไป 80% ถ้าแต่งก็ต้องหยุดพักทุกอย่างไปก่อนเพื่อเตรียมงาน มันยุ่งยาก"
"แต่งก็ทำงานได้ ไม่ได้หาย ถ้าคนทำละครจะรู้ว่ามันเอาเวลาเราไป 80% ถ้าแต่งก็ต้องหยุดพักทุกอย่างไปก่อนเพื่อเตรียมงาน มันยุ่งยาก"
是因为担心结婚了就不能工作了？
“结婚了也可以工作，人总不会消失的嘛。如果是做电视剧的人大概都知道，这份工作会要占用你80%的时间。如果结婚的话，为了准备婚事，一切都得停下来，非常的麻烦。”
“结婚了也可以工作，人总不会消失的嘛。如果是做电视剧的人大概都知道，这份工作会要占用你80%的时间。如果结婚的话，为了准备婚事，一切都得停下来，非常的麻烦。”
กลัวว่าพอนานๆแล้วจะไม่ได้แต่งไหม ?
"แอนมีความหวังที่จะแต่งงานอยู่นะ(หัวเราะ)"
"แอนมีความหวังที่จะแต่งงานอยู่นะ(หัวเราะ)"
会担心时间拖久了就不想结婚了吗？
“我还有结婚的愿望的啊（笑）。”
“我还有结婚的愿望的啊（笑）。”
ฝ่ายชายบ่นๆบ้างไหม เพราะเราทุ่มให้แต่งาน ?
"เริ่มมีแล้วค่ะ เขาจะบ่นๆว่าทำงานเยอะไปนะ"
"เริ่มมีแล้วค่ะ เขาจะบ่นๆว่าทำงานเยอะไปนะ"
男朋友有没有抱怨你把精力都放在工作上？
“开始有一点了，他会抱怨说工作太多了啊。”
“开始有一点了，他会抱怨说工作太多了啊。”
หาฤกษ์เตรียมไว้หรือยัง ?
"ฤกษ์ไม่ได้เตรียม แต่เอาสะดวกๆดีกว่า"
"ฤกษ์ไม่ได้เตรียม แต่เอาสะดวกๆดีกว่า"
婚期定了没有呢？
“还没有。挑比较方便的时候比较好。”
“还没有。挑比较方便的时候比较好。”
คาดหวังกับตอนขอแต่งงานหรือเปล่า ?
"ไม่ค่ะ มันไม่เหมือนในละครนะ มันไม่ใช่แล้ว ไม่ต้องหวาน ขอรักเราจริงก็พอ"
"ไม่ค่ะ มันไม่เหมือนในละครนะ มันไม่ใช่แล้ว ไม่ต้องหวาน ขอรักเราจริงก็พอ"
有想象过求婚的场面吗？
“没有。那毕竟和电视剧不一样，没必要有多甜蜜，真心相爱就够了。”
“没有。那毕竟和电视剧不一样，没必要有多甜蜜，真心相爱就够了。”
相关阅读：
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
