泰国感人广告：妈妈给女儿受用一生的东西
作者：沪江泰语
来源：沪江泰语
2014-09-17 09:51
家庭是孩子第一个课堂，母亲则是孩子第一个老师，良好的家庭教育是激发潜能的源泉。一个没有读过书的母亲，是如何利用一个菠萝培养出优秀的孩子的呢？
นี่คือเรืองเล่าระหว่างฉันกับลูกและสับปะรด
这是关于我、我女儿和菠萝的故事。
ฉันไม่ได้เรียนหนังสือ ไม่รู้ว่าต้องพูดต้องสอนแบบไหน
我没上过学，不知道要怎么教育。
ฉันรู้แค่ว่าต้องทำให้ดู ให้เขาเห็นเป็นตัวอย่าง
我能做的就是做给她看。
ยังไงละ อร่อยกว่าไอติมอีกใช่ไม
怎么样？味道比冰激凌好吧？
จ้าแม่ น่าทำขายนะแม่
是呀，那么好吃，应该拿去卖的。
ไอติมสับปะรดไมคะ ไอติมสับปะรดไมคะ
菠萝冰激凌，菠萝冰激凌……
แม่ ทำไมไม่มีใครซื้อเลยอะ
妈妈，为什么没有人买啊？
งั้นเราไปดูที่ตลาด ว่าเขาขายกันยังไง
那你去市场看看人家是怎么卖的。
พริกไมจ๊า กองละห้าสามกองสิบจ้า
要辣椒吗，一堆五铢三堆十铢。
หมูปิ้งจอมครับ หมูปิ้งอร่อยๆครับ หมูปิ้งจอมครับ
大块的烤肉啊，美味的烤肉，大块的烤肉。
พริกกองละห้าสามกองสิบจ้า
辣椒一堆五铢三堆十铢。
สับปะรดไมคะ สับปะรดหินาลัยคะ อันละห้าบาทสามอันสิบจบาทจ้า สับปะรดไมคะ
要菠萝吗？飘雪菠萝啦，一根五铢三根十铢，要菠萝吗？
พอเห็นเขาได้สังเกต ได้ลงทำเอง วันนี้ฉันสบายใจแล้วที่เห็นเขาทำได้แบบนี้ และมั่นใจว่าวันข้างหน้าถ้าไม่มีฉัน เขาจะยืนได้ด้วยตัวเขาเอง
当看到她学会观察、学会动手时，我十分欣慰，而且也相信以后离开我，她也能依靠自己的力量站起来。
อัจฉรา พูมสวัสดิ์ได้รับทุนจากโครงการสานรักจนจบปริญญาตรีปี2556
Achara Poonsawat获得Sarnrak奖学金，直至2013年本科毕业。
แรงบันดาลใจจากครอบครัว สร้างการเรียนรูที่ไม่รู้จบ
家庭教育是激发潜能的源泉。
单词：
สับปะรด 菠萝 ไอติม 冰激凌 กอง 堆 จอม 大块
สังเกต 观察 ทุน 资金、奖学金 ปริญญาตรี 本科 แรงบันดาลใจ 灵感
