爱上泰语：“ถ่อ”篙杆
作者：沪江泰语
来源：沪江泰语
2014-09-18 10:11
在湄南河边总是看到各式各样船，而现在大部分的船都是机动的，在过去工业技术还没那么发达，很多时候划船都是需要篙杆的，那么你知道“篙杆”的泰语以及和“篙杆”相关的泰语成语又有些什么呢？
ถ่อ น. ไม้สำหรับค้ำให้เรือเดิน. ก. ทำให้เรือเดิน.
篙有名词和动词两种词性，用作名词的意思是用竹竿等制成的撑船工具，用作动词的意思是用篙撑船。
ถ่อไม่ถึงน้ำ หมายถึงความรู้ ความคิดดื้อๆ รู้ไม่ลึก意思是想法或认识太过顽固，知道的不多。
ถ่อไม่ถึงน้ำ น้ำไม่ถึงถ่อ
หมายถึงการทำอะไรครึ่งๆกลางๆ ทำไม่สุดความสามารถ ทำให้ไม่ประสบความสำเร็จตามต้องการ意思是做事情只做一半，没有尽力而为，无法成功。
“ถ่อ”มีอีกความหมายคือ ไปหรือมาด้วยความลำบาก “ถ่อ”还有一个意思是艰难的去或来。
相关阅读推荐：
