2014念的仁川亚运会开幕式声势极其浩大，邀请了众多知名的韩国明星参加开幕式表演，意料之中的受到了广泛关注，但是吐槽声也不断。一起来围观韩国网民是如何吐槽开幕式的……

พิธีเปิดเอเชียนเกมส์ 2014 ยิ่งใหญ่ สนุกสนาน แต่ชาวเน็ตเกาหลีใต้วิจารณ์ เป็นพิธีเปิดที่บ้าดารา น่าอายมาก
2014年亚运会的开幕式声势十分盛大，而且形式新颖，但是众多韩国网民纷纷吐槽，认为这是一场只属于演艺明星的开幕式，太丢脸了。

สำนักข่าวเอเอฟพี เปิดเผยภาพบรรยากาศพิธีเปิดการแข่งขันเอเชียนเกมส์ ครั้งที่ 17 "อินชอนเกมส์" ที่ประเทศเกาหลีใต้ ซึ่งจัดขึ้นในค่ำคืนวันที่ 19 กันยายนที่ผ่านมา ดารานักร้องชื่อดังตบเท้าร่วมพิธีเปิดคับคั่ง แต่ชาวเกาหลีใต้ส่วนหนึ่งเห็นต่าง บอกพิธีเปิดเอเชียนเกมส์ครั้งนี้น่าอาย เพราะเอาดารานักร้องมาร่วมจนนักกีฬาดัง ๆ แทบไม่มีบทบาท แม้แต่ผู้จุดคบเพลิงยังเลือกให้เป็นหน้าที่ของ ลียองเอ นักแสดงขวัญใจชาวเกาหลีใต้
AFP报道了9月19日在韩国举行的第17届亚运会——仁川亚运会的开幕式现场。众多著名歌星歌手都参与了此次开幕式，但是韩国一部分网民对此有负面看法：他们认为此次亚运会很丢脸，因为过于偏重演艺界明星，以至于众多知名的运动员都没有露面的机会，而且竟然选择演员李英爱作为点圣火的火炬手而非任何一名运动员。

รายงานระบุว่า พิธีเปิดเอเชียนเกมส์ ครั้งที่ 17 "อินชอนเกมส์" ครั้งนี้ มีประธานาธิบดีปาร์ค กึน เฮ แห่งเกาหลีใต้ เป็นประธานเปิดงาน บรรยากาศพิธีเปิดเป็นไปอย่างสนุกสนาน มีการแสดงของนักร้องเกาหลีใต้ชื่อดังหลายชีวิต ไม่ว่าจะเป็นนักร้องหนุ่มร่างท้วม ไซ (Psy) เจ้าของเพลงดังสะท้านโลก กังนัม สไตล์ (Gangnam Style), EXO บอยแบนด์ K-POP ยอดนิยมที่มีแฟนคลับคลั่งมากมาย, JYJและที่สำคัญยังมี โจซูมิ นักร้องโอเปราเลือดเกาหลีใต้ที่ไปโด่งดังระดับโลก มาโชว์พลังเสียงร่วมกับวงออเครสตา ซึ่งเธอถูกมองว่าเป็นคนดังชาวเกาหลีใต้ที่น่าภูมิใจมากที่สุด
节目中介绍了第17届仁川亚运会开幕式主席朴槿惠，开幕式现场气氛热烈，韩国众多知名的演艺明星纷纷到场参与开幕式，其中有江南style的演唱者歌手Psy，男子组合EXO、粉丝超多的人气组合K-POP和JYJ。世界级知名声乐家曹秀美作为当天最重量级的明星更是为本次亚运会献上自己的歌声，她被认为是韩国人最引以为豪的名人。

นอกจากนี้ยังมีดารานักแสดงชื่อดังของเกาหลีใต้อย่าง คิมซูฮยอน, จางดอนกอน, ฮยอนบินและลียองเอ ซึ่งงานนี้เธอรับหน้าที่เป็นผู้จุดคบเพลิง
此外，到场的还有多位明星如金秀贤、张东健、元彬等，而“大长今”李英爱成为最后一棒火炬手点燃了主火炬。

 ทั้งนี้แม้ว่าผู้จัดทำเต็มที่เพื่อให้พิธีเปิดออกมาอย่างยิ่งใหญ่ แต่ก็มีชาวเกาหลีใต้จำนวนไม่น้อยที่วิพากษ์วิจารณ์ว่าเป็นพิธีเปิดเอเชียนเกมส์ที่น่าอายมาก โดยจากความเห็นชาวเกาหลีใต้บนเว็บไซต์ Naver ข้อคิดเห็นที่ได้รับการกดเห็นด้วยถึง 5,709 ครั้ง คือความเห็นที่ระบุว่า "คนที่รับผิดชอบงานนี้นั้นบ้า ทำลายทุกอย่างด้วยความคลั่งไคล้คนดังส่วนตัวของเขาเอง" นอกจากนี้ยังมีข้อความที่ได้รับการกดเห็นด้วยอีกหลายข้อความ ดังนี้
虽然主办方已经竭尽全力了，但是也有不少韩国网民称这是很丢脸的一次开幕式，来自Naver网的韩国网民评论说：“主办方一定是疯了，原本美好的一切都被他们对名人的执着给破坏了”，而该条评论被点赞5709次，

 "เป็นพิธีเปิดที่พลาดจริง ๆ" (+3,422)
“真的是一场失败的开幕式”。(+3,422)

"ฉันทนดูไม่ได้เลย เพราะเป็นพิธีเปิดที่ช่างน่าอายอะไรอย่างนี้ มันวุ่นวาย ฉันรู้สึกเหมือนกำลังดูงานฉลองส่งท้ายปี ไม่ใช่พิธีเปิดเอเชียนเกมส์ น่าอายจริง ๆ" (+1,065)
“我实在看不下去了，这次的开幕式太令人羞愧了，乱七八糟。我觉得自己正在看新年晚会，而不是什么亚运会的开幕式，太令人无语了。”(+1,065)

"นึกว่าจะได้เห็นคิมยูนา (นักสเก็ตน้ำแข็งทีมชาติเกาหลีใต้ชื่อดัง) ถือคบเพลิงนะ ไม่ใช่ลียองเอ" (+1,059)
“我以为去点燃圣火会是金妍儿（韩国国家队知名花样滑冰运动员），而不是李英爱。”(+1,059)

 "ผิดหวังกับผู้จัด จองจิน และอิม ควอน แทค มาก อย่าได้ไปกำกับพิธีเปิดในโอลิมปิกฤดูหนาวเลยนะ" (+1,000)
“对导演感到非常失望，可千万别去碰冬奥会的开幕式了。”(+1,000)

"น่าขายหน้ามาก เป็นพิธีเปิดที่แย่ที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา น่าอายจริง ๆ" (+961)
“感觉好丢脸，真的是我所见过的最丢人的开幕式。” (+961)

"ฉันไม่เคยเห็นพิธีเปิดกีฬาครั้งไหนของเกาหลีใต้น่าอายเท่างานนี้" (+916)
“韩国举办过的任何一次运动会的开幕式都没有像这次这样令人无地自容。” (+916)

อย่างไรก็ตาม เอเอฟพีระบุว่าสิ่งหนึ่งที่น่าประทับใจในเอเชียนเกมส์ครั้งนี้ คือนักกีฬาจากเกาหลีเหนือ ซึ่งเป็นประเทศปรปักษ์กับเกาหลีใต้เอง ได้รับการต้อนรับจากเจ้าภาพอย่างอบอุ่นและไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยทีเดียว
AFP最后补充道，不管怎样，这次亚运会开幕式上令人印象最深刻的是来自朝鲜的运动员，他们得到了此前无法想象的热烈欢迎。

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。