新手妈妈Sara最近在参加某活动时,开口承认孩子的父亲Mike的确和自己一同参加了朋友的生日聚会。但是却又没怎么看到两人的合照,是怎么回事儿呢?听说Mike的母亲并不接受这个孩子?来看Sara怎么说……

ซาร่า คาซิงกินี รับควง ไมค์ พิรัชต์ ร่วมงานวันเกิดหญิงแม้น ปัดแม่ฝ่ายชายไม่ยอมรับน้องแม็กซ์เวลล์
Sara承认带Mike去参加Yingmann的生日聚会,否认男方母亲不接受Maxwell。

แม้ว่าจะควงกันไปงานวันเกิดของ หญิงแม้น แต่คุณแม่มือใหม่อย่าง ซาร่า คาซิงกินี กับ หนุ่มไมค์ พิรัชต์ ก็ไม่ค่อยมีภาพคู่กันออกมา ซึ่งสาวซาร่าก็ชี้แจงว่า
尽管一起去参加了Yingmann的生日聚会,但是新手妈妈Sara和孩子父亲Mike似乎不怎么有合照。对此,Sara作出如下解释。

"ซาร่าไปเฝ้าน้องอยู่ค่ะ เลยไม่ค่อยได้ถ่ายรูปเท่าไร แต่ก็มีบ้าง เพื่อน ๆ ก็ชวนถ่ายรูปบ้างค่ะ ไปด้วยกันกับไมค์ค่ะ จริง ๆ มันเป็นร้านอาหาร มีห้องจัดโซนแยกต่างหาก ไม่ได้เสียงดังอะไรขนาดนั้น ไปแค่แฮปปี้เบิร์ธเดย์แป๊บเดียวเองค่ะ ความสัมพันธ์ครอบครัวตอนนี้ก็ดีค่ะ แฮปปี้ดีค่ะ ช่วงนี้ไมค์ติดงาน แต่ถ้าว่างงานก็มาดูแลบ้างค่ะ ช่วงนี้ซาร่าก็มีงานเข้ามา แต่ก็ปฏิเสธไปเยอะเหมือนกัน เพราะว่าติดเลี้ยงลูกค่ะ"
“我一直都在看孩子,所以没怎么拍照。但是也有一些,朋友们都邀请过去拍照嘛。我的确是和Mike一起去的。那个餐厅准备了单独分开的一个区域,没有那么大的声音。我们只是去祝福生日快乐,去的时间很短。现在和家人的关系也还好,挺开心的。这段时间Mike的工作很忙,但是如果有空就会来照顾孩子。近来我也有工作要忙,但是推却了很多工作了,因为要带孩子。”

เมื่อถามถึงความสัมพันธ์กับหนุ่มไมค์ว่าจะมีโอกาสได้กลับมาอยู่ด้วยกันหรือไม่ เจ้าตัวก็บอกว่า "ตอนนี้ซาร่ายังตอบไม่ได้ มันเป็นเรื่องของอนาคต ตอนนี้ก็เป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน ทุกคนก็รักน้อง"
当问到和Mike有没有机会破镜重圆,Sara称:“现在我还不能回答这个问题,这是以后的事情。现在我们就只是好朋友,我们都很爱孩子。”

ส่วนกระแสข่าวว่าคุณแม่ของหนุ่มไมค์ยังไม่ยอมรับน้องแม็กซ์เวลล์ สาวซาร่าก็บอกว่า "ก็อย่างที่ซาร่าเคยพูด ป๊ากับม๊าไม่ได้มีปัญหาอะไรค่ะ ก็โอเค เจอกันปกติ แม่ก็ไม่ได้อะไร ที่ไมค์ลงขอบคุณเราดูแลตอนป่วยก็ดีค่ะ ก็ดีที่เขาขอบคุณเรา มันก็ทำให้เราหายเหนื่อย กับคุณแม่ไมค์ช่วงนี้เขากำลังไปต่างประเทศบ้าง ไปต่างจังหวัดบ้าง ถ้าว่างก็คงได้เจอกันค่ะ "
有消息称Mike的母亲还没有接受Maxwell,Sara回应说:“就如我曾说过的,我们之间并没有什么问题,关系挺好的。他们对我们的感谢,也让我们觉得不那么累了。Mike的母亲最近有时候要去到国外、去外府。如果有时间,我们应该也会见面的。 

相关阅读:

Sara公开亲子鉴定结果:Mike和Maxwell是父子

Mike不愿透露DNA鉴定结果 称将负起男人的责任

Mike对于在twitter上被黑表示愤怒

泰版浪漫满屋台词学习:跟Mike一起学数数

泰星Mike:已确实和泰国女模特诞有一子

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。