自从Mike有了儿子Maxwell后，都很少看到Aomiz和Mike共同露面了。Aomzi在近日接受采访时还表示，两人去各国的计划也将暂时搁置下来。毕竟Mike已经做爸爸了，他有他自己的责任在。以后，会更少见到他们一同出现了吗？

ดราม่าอีกแล้ว! สำหรับนางเอกสาว ออม สุชาร์ หลังจากโพสต์ภาพไปเยี่ยม น้องแม็กซ์เวลล์ ลูกชายสุดที่รักของพระเอกคู่จิ้นอย่าง ไมค์ พิรัชต์ ถึงบ้าน แต่กลับถูกกระแสแอนตี้เข้ามาต่อว่าใน IG ทำเอา สาวออม เกิดอาการนอยด์ บอกแค่ไปเยี่ยมลูกเพื่อนผิดตรงไหน ยอมรับกระแสจิ้นดรอปลง แต่ทำให้สถานะความเป็นเพื่อนกับ หนุ่มไมค์ ชัดเจนขึ้น!!
自从Aomiz在IG上发了去看Maxwell的照片之后，IG上就出现了各种针对她的指责，这也让她感到十分气恼：“我只是去自己的朋友家看了看小孩子，这有什么不对？”她同时也承认了Aomike最近的人气有些下降，但是这也间接证明了两人只是好朋友。

"ช่วงนี้กระแสคู่กับไมค์ดูเงียบไปก็อาจจะเป็นเพราะซีรี่ส์จบไป และอาจจะยังไม่ค่อยได้มีงานร่วมกัน เพราะในช่วงเดือนหน้าถึงจะเปิดกล้อง เลยยังไม่ได้มีงานร่วมกันออกมาค่ะ เกี่ยวกับเพราะไมค์มีลูกหรือเปล่า หนูเห็นตั้งแต่เค้ามีลูก เค้าก็ยังไม่ได้หายหน้าไปจากสื่อเลย แต่เรื่องคนอยากให้เป็นแฟนกันมันก็ต้องยอมรับนะคะว่าดรอปลงไป แต่ถ้าเรามองในมุมกลับกันความเป็นเพื่อนมันจะชัดเจนขึ้นมา เราก็เคลียร์ ณ ตรงนี้ว่าเราเป็นเพื่อนกันจริงๆ"
“最近是很少与Mike一起在公众场合露面，这只是因为电视剧已经播完一段时间了，所以一起出现的机会就少了一些。新剧下个月才会开机，所以暂时也没有一起出席活动。碰面少与Maxwell的诞生有关？其实有了孩子以后Mike的曝光率并没有降低，只是希望我和他成为情侣的呼声的确小了很多，但是换个角度想想，这也间接证明了我们俩的关系仅仅是好朋友而已。”

"งานเราก็ไม่ดรอปนะคะ จริงๆ ที่ผ่านมางานคู่เราก็ไม่ได้เยอะมาก ส่วนซีรี่ส์ของพี่อนันดาที่แพลนไว้ก็จะมีต่อไปเป็นแผนเดิมเลยว่าจะถ่ายช่วงปลายเดือนตุลาคม งานไม่ได้ลดลงยังมีตามเดิมค่ะ งานต่างประเทศที่ต้องไปกับไมค์จริงๆ มีค่ะ แต่ที่ไม่มีเลยคือคิวไมค์ค่ะ แต่หนูเข้าใจค่ะ จากที่หนูแพลนไว้เราอยากไปหลายประเทศ แต่เพื่อนร่วมงานของหนูเค้ามีอีกบทบาทหนึ่งขึ้นมา เราต้องซัพพอร์ทเค้า เพราะเค้ามีอีกบทบาทหนึ่งที่ต้องทำให้ดีเหมือนกันก็คิดว่าเรื่องออนทัวร์คงพักไว้ก่อน"
“我们的合作依然会继续，其实之前我们俩一起参加的活动也不算多。计划中南哥（阿南达）的电视剧依然会有的，和之前决定的一样，新剧会在十月末开始拍摄。我们的工作并没有因为任何原因而有所减少。我们之前的确有去各国宣传的计划，但是现在Mike已经不会参加了。对此我非常的理解，虽然我们当初计划好要去很多个国家，但是现在Mike在人生中扮演了新的角色，我们当然也要支持他做个好爸爸，因此各国的宣传之旅已经暂时搁置了。”

"เห็นบอกว่าเราไม่ค่อยกล้าไปเยี่ยมน้องแม็กซ์เวลล์เพราะเจอกระแสแอนตี้ ก็อาจจะมีหนึ่งความคิดเราต้องชั่งใจว่าถ้ามีโอกาสเราก็ต้องทำให้ดีกว่านั้น แต่ว่าด้วยเวลาตอนนี้แล้วคงยังไม่มีโอกาสเลยไม่ค่อยได้เจอกัน ไมค์ก็ไม่ค่อยได้เจอ กระแสโจมตีจริงๆ ก็มีส่วน อะไรที่มันเสี่ยงที่จะมีผลกระทบกับน้อง หรือกระทบกับครอบครัวเค้าถ้าเราอยู่นิ่งๆ อาจจะดีกว่า กระแสด้านลบมีในไอจีมาเม้นท์ว่า...เฮ้ย! แรงนะ ทำไมถึงกล้าไป แต่เราก็ไม่เข้าใจว่ามันแรงตรงไหน เราบริสุทธิ์ใจ เราแค่ไปเยี่ยมลูกเพื่อนเรา เพื่อนเราก็ยินดีชวนเราไป เพื่อนเราเค้าก็แฮปปี้ และเราก็แค่อยากจะแชร์โมเม้นต์นั้นให้กับคนที่อยู่รอบตัวเราบ้างแค่นั้นเอง"
“有人说我因为遭到指责所以不敢去看Maxwell了，其实我也有想，如果有机会的话我还是会去的，不过现在很少见到Mike，所以暂时也没机会去看Maxwell。的确有一部分人对我进行了指责，但是出于对Mike的孩子和家人的考虑，我还是保持沉默的好。在IG上有人说我：‘唉，真是过分，她怎么敢去那里’，我真的搞不懂我哪里有做过分的事情，我只是单纯的去看看朋友的孩子，而Mike也很开心的邀请了我。至于我发在IG上只是想分享一下自己的经历而已。”

"ออมกับซาร่าเริ่มจากไม่ได้สนิทกันอยู่แล้วนะคะ วันนั้นที่ไปก็ได้เจอกันครั้งแรก ซึ่งเราก็ไม่ได้มีอะไรก็คุยทำความรู้จักกันเบื้องต้น เหมือนการที่เราเจอใครใหม่ๆ เราก็ทำความรู้จัก ตอนไปหาน้อง ซาร่าก็อยู่ด้วยตลอดค่ะ เราบริสุทธิ์ใจแต่เจอด้านลบแบบนี้ก็นอยด์ หนูก็เลยไม่เคยคาดหวังเลยตั้งแต่แรกว่าเราจะโดนแบบนี้ก็เลยค่อนข้างที่จะเสียใจนิดหน่อยค่ะ คือส่วนใหญ่จะได้คุยกับกอล์ฟมากกว่าเค้าก็บอกไม่ต้องคิดมากหรอกเพราะเค้าเองก็โดนเหมือนกัน มันอยู่ที่เรามากกว่าว่าเราคิดยังไง กับกอล์ฟก็ไม่ได้กลายเป็นคู่จิ้นหรอก ไม่ได้อยากจะคิดว่าเราจะเป็นคู่จิ้นหรืออะไร เราคิดว่ามันเป็นเรื่องของการทำงาน มีเพื่อนสนิทในวงการเพิ่มขึ้น การที่เรามีเพื่อนเพิ่มขึ้นการทำงานเราก็สบายใจก็ดีค่ะ แต่ถ้าจิ้นเพราะงานและทำให้ทุกคนมีความสุขเราก็ยังไงก็ได้ค่ะ" ออม กล่าว
“那天也是我和Sara第一次见面，我们打了招呼，互相介绍了一下，就像平常与陌生人结识一样。在我看望Maxwell时，Sara也是全程都在场的。我没有做错什么却被如此的指责，说实话我从未想过自己会受到如此的对待，所以感到有些伤心吧。其实我平时是和Golf聊的更多一些，他也有被人指责，我总是跟他说不要想太多，我们自己的看法才是最重要的。我和Golf？大概不会发展成荧幕情侣吧。我只是想在工作中能结识更多的圈内的朋友，朋友多了自然工作就更加舒心。如果因为工作的关系需要发展成荧幕中的情侣而且大家也没有意见的话，我觉得是可以的。”Aomiz接受采访时说道。
     

 

相关阅读：

Mike：最后一次澄清 我和Sara只是好朋友而已

泰版浪漫满屋Aomiz跳舞的歌曲：岛民之歌

泰国人眼中的泰版《浪漫满屋》

泰版浪漫满屋：Aomiz醉酒版烤鸡歌

Sara公开亲子鉴定结果：Mike和Maxwell是父子

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。