虽然Pong和Kaew分手很久了,但泰国的娱乐记者们似乎还是会经常问到Kaew。或许是他俩曾经分过一次,后来又复合的原因吧。每次采访Pong都免不了要问问有没有复合的可能……

หลังจากที่มีข่าวว่า "แก้ว จริญญา ศิริมงคลสกุล" ได้เลิกคุยกับ "เอ วราวุธ เจนธนากุล" หลายๆ คนแอบสังเกตว่าช่วงนี้ดูสดใสขึ้นสำหรับ "ป้อง ณวัฒน์ กุลรัตนรักษ์" ซึ่งก็มีข่าวว่าทั้งคู่เริ่มกลับมาทักทายและคุยกันบ้างแล้ว ทำให้หลายๆ คนแอบสงสัยว่าจะกลับมารีเทิร์นกันไหม เพราะต่างคนต่างก็โสดแล้ว ล่าสุดได้เจอ "ป้อง" ในงาน "Central Embassy Vogue Fashion's Night Out" ชั้น G ณ ศูนย์การค้าเซ็นทรัลเอ็มบาสซี เจ้าตัวก็ให้สัมภาษณ์ว่า...
自从有新闻称“Kaew已经和A Warawut分手”之后,很多人都觉得Pong看起来神采奕奕的样子。并有消息称Pong和Kaew这两人的关系又恢复到了能打招呼聊天的状态了。众人纷纷猜测,这是要再次复合的节奏?因为两个人目前全部是单身状态了。日前在“Central Embassy Vogue Fashion’s Night Out”活动上,Pong接受了采访对此作出回应。

"เรื่องกลับไปคืนดีแก้วก็เปล่านะครับ มีคุยกันบ้างนิดๆ หน่อยแต่ไม่ได้คุยกันบ่อย ก็คุยกันเป็นยังไงบ้าง สบายดีไหม คือคุยแบบธรรมดาเลยครับ เราก็ไม่ได้โกรธหรือเกลียดกัน มีอะไรก็ถามปรึกษากันได้ครับ"
“复合是没影子的事,私下里有联络但并不频繁。只是随便聊一聊近况,问候一下身体之类的,只是很普通的聊天而已。我们没有互相置气或者厌恶彼此,出现什么状况也可能会一起商量一下。”

เขาเคยมาปรึกษาเรื่องความรักบ้างไหม
"เปล่าครับ ผมก็ไม่รู้เหมือนกันเพราะเราไม่ได้ถามลึก ถามแค่เรื่องเบสิกธรรมดา"
她有来向你求助有关爱情上的事吗?
“没有。我们聊的都是一下平常的事,不会涉及到感情方面。”

เห็นแก้วเลิกคุยกับเอแล้ว เรามีโอกาสได้ปลอบใจเขาหรือเปล่า
"เปล่าครับ ก็คุยในระดับที่เป็นเพื่อนกันเพราะเราไม่ได้เจอกันนาน"
Kaew和A分开你有去安慰她吗?
“没有。我们就只是作为朋友聊聊平常的话题,毕竟我们很久不见面了。”

แล้วจะมีโอกาสกลับมารีเทิร์นไหม
"ตอนนี้ไม่รู้เหมือนกันเพราะเราก็ไม่ได้มีอะไรเป็นพิเศษ คือคุยกันแบบธรรมดาครับ ถ้าจะเปิดใจรีเทิร์นคงยังหรอกครับ คือเราไม่ได้คุยกันบ่อยๆ แค่ถามสารทุกข์สุขดิบเท่านั้นเอง"
那还有机会复合吗?
“不知道。现在我们之间已经没有什么特别的关系了。聊天也只聊些平常事而已。如果要一下子放下过去重新在一起的话,我想应该是不可能的。我们现在的联络不多,只是偶尔问候而已。”

ที่คุยกันนี่เราเป็นฝ่ายทักไปใช่หรือเปล่า
"ครับ ผมทักเขาว่าผมกลับมาแล้ว เขาเป็นยังไงบ้าง เพราะเราไม่ได้เจอกันนาน บางทีเราก็อ่านแค่ข่าวเวลาอยู่โน้น เลยแทบไม่ได้คุยกัน"
聊天的时候,你是主动的一方吗?
“是的。我会跟她说我回来了,问问她最近怎么样之类的。因为我们很久没见面了。在中国很多时候也只能看看新闻而已,所以几乎没有聊过。”

เขาแซวที่เรามีข่าวกับสาวจีนบ้างไหม
"ไม่เลยครับ บอกแล้วว่าคุยกันแต่เรื่องกว้างๆ ธรรมดา ไม่ได้คุยกันลึก"
她有没有问你在中国与中国女星的绯闻?
“没有。我刚刚说了我们只是聊些宽泛的平常的事情,没有聊太深。”

จะมีนัดทานข้าวหรือเปล่า
"ยังเลย ไม่ได้นึกถึงตรงนั้นเลยครับ"
会一起约去吃饭吗?
“没考虑过这个问题。”

แต่เราก็ไม่ได้ปิดโอกาสรีเทิร์นใช่ไหม
"ผมไม่ได้คิดตรงนั้นจริงๆ แค่ทักเพราะไม่ได้เจอกันนานเท่านั้นเอง"
但是你也没有否认和她还有复合的机会,对吗?
“我真的没有考虑过,我只是因为很久不见,所以打了个招呼而已。”

คนเห็นช่วงนี้เราแฮปปี้ขึ้นเลยมองว่าอาจเป็นเพราะเรากลับมาคุยกับแก้ว
"ไม่เกี่ยวหรอกครับ ผมสดใสอยู่แล้ว คนเราจะทุกข์ทำไม"
大家看你最近情绪比较好,都认为是你与Kaew再度走近的缘故。
“两者毫无关联,我心情一直都很好的,干嘛要一直痛苦啊?”

ส่วนตัวเราอยากจะกลับมาเป็นเหมือนเดิมไหม
"ไม่รู้ครับ ผมยังไม่มีความคิดตรงนั้น เราแค่คุยกันแบบเพื่อนธรรมดา"
那你想要回到从前吗?

“不知道。我还没有那个方面的想法。我们只是像朋友一样的聊天。"

 

相关阅读:

Pong:没与娄艺潇暧昧 开心Kaew和A在一起

Kaew要开始新恋情了? 准男友大她16岁?!

Pong:我还在想念Kaew,虽然我清楚自己没资格了

Pong前女友Kaew与其情敌Sasi首次碰面 烽烟再起

Pong Nawat开口澄清与嫩模的关系

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。