เจ้าหน้าที่เทศบาลเมืองหัวหิน จ.ประจวบคีรีขันธ์ เร่งเก็บแมงกะพรุนบริเวณชายหาดหัวหิน ตั้งแต่สะพานปลาถึงชายหาดเขาตะเกียบ หลังพบฝูงแมงกะพรุนถ้วยและแมงกะพรุนไฟลอยเข้ามาในทะเลและชายหาดหัวหินจำนวนมาก
巴蜀府华欣县政府工作人员在发现大量的海月水母和刺水母群漂进华欣海滩和附近海域之后,紧急收集从鱼桥到筷子山海滩附近的水母。

นายนพพร วุฒิกุล นายกเทศมนตรีเมืองหัวหิน เปิดเผยว่าจากการตรวจสอบพบว่าฝูงแมงกะพรุนดังกล่าว เพิ่งเข้ามาบริเวณชายหาดหัวหินเมื่อวานนี้ (1 ต.ค. 2557) และมีจำนวนมากอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน คาดว่าเกิดปรากฏการณ์ธรรมชาติลมเปลี่ยนทิศพัดเข้าชายฝั่งหัวหิน
华欣县县长发表说,从检查来看以上水母群昨天刚刚进入华欣海滩附近(2014-10-1),而且数量之多从未有之,估计是风向改变导致海水的流动方向发生改变,从而导致水母群进入华欣海滩。

เบื้องต้นได้สั่งการให้เจ้าหน้าที่เร่งเก็บแมงกะพรุนออกจากชายหาด พร้อมทำป้ายประกาศเตือนนักท่องเที่ยวห้ามลงเล่นน้ำ เพราะอาจได้รับอันตรายจากพิษของแมงกะพรุนไฟ
事件之初已经让工作人员紧急收集出现在海滩的游客水母,同时制作布告牌提醒游客禁止下海玩水,可能游客会生命受到危险,因为这类的水母可能存在毒性