有消息称,Mark和Kim的粉丝对于Kim联手阿南达主演《龙裔黑帮之老虎》有所不满。近日,Kim澄清:我和南哥关系比较好,只是因为我们一直在合作拍戏,粉丝们不要太纠结哦。并且她否认了与Mark在戏外也恩爱有加的传言,称只是偶尔帮忙整理衣服而已。

คิมเบอร์ลี่ ปัดสวีท หมาก ปริญ นอกบท วอนแฟนคลับหมาก-คิม เปิดใจ เลิกแอนตี้ละครคู่ อนันดา ไม่ซีเรียส เจนี่เสียบแทนละครเรื่องกำไลมาศ
Kim否认了自己与Mark在戏外也恩爱有加的传言,她还希望两人的粉丝能够不再纠结于自己与阿南达哥搭档拍摄新剧一事。听到自己在《金手镯》中的角色或将被Janie取代的消息,Kim则淡然处之。

เรียกได้ว่าหวานกันสุด ๆ เลยทีเดียว เมื่อนางเอกสาว คิมเบอร์ลี่ แอน เทียมศิริ กับพระเอกหนุ่ม หมาก ปริญ สุภารัตน์ เข้าฉากด้วยกันในละครเรื่อง แอบรักออนไลน์ ของผู้จัดแอน ทองประสม แต่ฉากไหนที่หมากกำลังเข้าฉากอยู่ คิมเองก็จะมาวนเวียนใกล้ ๆ คอยจัดเสื้อผ้าหน้าผมให้ จนมีคนมองว่าคิมและหมากแอบหวานนอกบท จนทำให้สาวคิม ต้องออกมาปฏิเสธเรื่องดังกล่าว
在拍摄《情牵一线》的过程中,Mark和Kim两人看起来真的是相当的恩爱呢。每当有Mark的戏份时,Kim总会出现在周围,有时还会帮助Mark整理衣服和发型。有人更是据此猜测两人在戏外的时间里也是如此的浓情蜜意,不过Kim却否认了这种说法。

เมื่อวันที่ 30 กันยายน 2557 คิมเบอร์ลี่ เผยว่า เรื่องสวีทนอกบทนั้นคงไม่หรอกค่ะ เราสนิทกัน ทีมงานก็กระจัดกระจาย ห้องแต่งตัวไกลมาก เราก็ช่วยจับเสื้อผ้าให้
9月30日,Kim说:“我和Mark在拍戏之外的时间里只是很好的朋友,团队给我们安排的房间相隔也很远的,而我只是有时帮他整理一下衣服而已”。

เมื่อถามถึงกระแสแอนตี้ที่สาวคิมเล่นละครเรื่องกระทิง คู่กับพระเอกหนุ่มอนันดา แต่ก็ดูเหมือนว่า แฟนคลับหมาก-คิม จะไม่ค่อยพอใจ ซึ่งคิมก็บอกว่า กับพี่อนันดาสนิทกันเพราะงาน จริง ๆ ถ่ายละครมาหนึ่งปีแล้วแต่ก็ยังไม่ได้ปิดกล้อง ก็เลยสนิทกัน แฟนคลับก็ต้องเปิดใจ เราก็ทำงานคนเดียวไม่ได้ เราเป็นนักแสดง มันเป็นอาชีพของเรา จะเล่นกับพระเอกคนเดียว มันก็เป็นไปไม่ได้หรอกค่ะ
最近有Kim和Mark的粉丝对于Kim联手阿南达一起拍摄新剧《龙裔黑帮之老虎》有所不满,对此Kim解释道:“这部戏拍摄已经有一年了,到目前为止还没有杀青,而实际上我和阿南达也是因为工作在一起所以关系才这么好的。粉丝们也要看开些哦,毕竟我是一名演员,总不能一个人独自工作,并且总是和同一个男演员合作也是很难的吧。”

เมื่อถามถึงกรณีที่นางเอกสาว เจนี่ เทียนโพธิ์สุวรรณ มาเสียบละครเรื่อง กำไลมาศแทนคิม จากตอนแรกที่วางตัวกันไว้ งานนี้เจ้าตัวก็ชี้แจงว่า อย่างที่บอกตอนแรกมันยังไม่ชัดเจน เราก็เลยยังไม่ขอพูดอะไร ไม่เสียใจเลยค่ะ หนูไม่ทราบเลยว่าได้เล่นเรื่องนี้ เราก็ได้แค่รอ ตอนนี้ก็ยังไม่ได้ปิดกล้องสักเรื่องเลย ยังไม่ได้คุยเลยค่ะกับพี่เจนี่
当被问到Kim在《金手镯》中原定出演的角色或将被Janie所取代一事时,Kim则显得很淡定。“就和之前讲的一样,我还不清楚这件事,所以我也没办法对此评论。我并没有因此产生其他情绪,其实我并没有确定自己能够出演这部戏,目前手头的剧还没有结束拍摄,我就等着事情的发展好了。我也没有和Janie姐谈过这件事。”

 

相关阅读:

Mark&Kim泳池中甜蜜对视

Mark首度出面对Line恶性事件表态

三台高层:将安排Mark&Mint C对Line事件作出解释

Kim出面解释和Mark暧昧的事情

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。