10月19日，一颗大如一座小山的彗星将与火星擦肩而过，这就是著名的赛丁泉彗星。全世界的天文学家都在期待这一次百年一遇的天文奇观，你准备好了吗？

ปรากฏการณ์ทางดาราศาสตร์ "ดาวหางเฉียดดาวอังคาร" จะเฉียดดาวอังคารในระยะใกล้วันที่ 19 ต.ค. นี้ ซึ่งอาจกระทบกับยานอวกาศหลายลำที่โคจรอยู่รอบดาวอังคาร
“彗星飞跃火星”这一天文现象将在本月19号发生，将对多艘绕火星宇宙飞船产生影响。

นายวรวิทย์ ตันวุฒิบัณฑิตย์ กล่าวว่า นักดาราศาสตร์ทั่วโลกกำลังเฝ้าติดตามปรากฏการณ์ทางดาราศาสตร์ครั้งสำคัญ เมื่อดาวหางไซดิ่ง สปริง (SIDING SPRING) จะเฉียดดาวอังคารในระยะใกล้วันที่ 19 ต.ค. นี้ โดยดาวหางดวงนี้จะเฉียดดาวอังคารที่ระยะใกล้ผิวพื้น 139,500 กิโลเมตร พุ่งเฉียดดาวอังคารด้วยความเร็ว 56 กิโลเมตร/วินาที
科学家Danupantid称，全球的天文学家正在等待着一次举世瞩目的天文现象。赛丁泉彗星将在本月19号以距离火星表面仅139500千米的距离与之擦肩，速度高达56千米/秒。

สำหรับดาวหางไซดิ่ง สปริง ค้นพบโดยนายโรเบิร์ต แม็กนอต นักล่าดาวหางชาวออสเตรเลีย ที่หอดูดาวไซดิ่ง สปริง ออสเตรเลีย โดยดาวหางดังกล่าวจะเข้าใกล้ดวงอาทิตย์ที่สุดในวันที่ 25 ต.ค. และเข้าใกล้ดาวอังคารที่สุดวันที่ 19 ต.ค. ซึ่งอาจจะกระทบกับยานอวกาศหลายลำที่โคจรอยู่รอบดาวอังคาร
赛丁泉彗星是澳大利亚被称为彗星猎手的罗伯特·麦克诺特在观测站发现的。赛丁泉将在本月25号逼近太阳，19号的时候是距离火星的最近点，因此将可能对火星周围的多艘宇宙飞船产生影响

เนื่องจากฝุ่นจำนวนมหาศาลที่พุ่งมาด้วยความเร็วสูงสามารถทำลายยานอวกาศได้ ดังนั้นในขณะที่ดาวหางเข้าใกล้ดาวอังคารมากที่สุด ยานอวกาศทั้งหลายจะถูกนำไปหลบไว้อีกข้างหนึ่งของดาวอังคารเพื่อความปลอดภัย
为高速的冲击会掀起巨大粉尘，可能会损坏飞船，所以在彗星离火星最近的时候，所有的飞船将会行使到火星的另一边经行躲避，以保证仪器安全。

你是不是已经开始跃跃欲试了呢？准备好望远镜甚至准备好了远行的装备，要一睹这一天文奇观？

อย่างไรก็ตามปรากฏการณ์ครั้งนี้จะไม่สามารถมองเห็นได้จากโลก
无论如何，这次天文现象在地球上是无法看到的。

更多链接：

今年最后一次月食，你看到了吗？
10个真实存在的鬼娃娃（胆小勿入）
台风“海鸥”来袭，用泰语表达自然灾害
盘点在泰国最常见的10种米线！

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。