一对不负责任的年轻人，抱着玩玩的心态在一起，有了孩子无力养活只能选择遗弃。殊不知遗弃会给无辜的婴幼儿造成巨大的心理和精神伤害，他们从小没有父母的关爱，成为孤儿。

คืนวานนี้ (19 ต.ค.) เวลา 21.00 น. ตำรวจสายตรวจภูธรเมืองชลบุรี รับแจ้งจากพลเมืองดีว่า มีแม่ใจร้ายนำเด็กทารกเพศหญิง มาวางทิ้งภายในปั๊มน้ำมัน ปตท.สาขาบางทราย อ.เมือง จ.ชลบุรี ที่เกิดเหตุพบเด็กทารกเพศหญิงวัยแรกเกิดยังไม่ถูกตัดสายสะดือ ห่อด้วยเสื้อยืดสีขาว มาวางทิ้งไว้ที่โถส้วมของห้องน้ำหญิง ภายในปั๊มน้ำมันซึ่งอยู่ด้านหลังของปั๊ม
本月19日晚9点，春武里府的警局接到消息，一狠心母亲将一名女婴遗弃在当地加油站，女婴被发现时身上的脐带还未被剪去，被一件白色T恤衫包裹着，被遗弃在加油站后面女厕里的马桶上。

สภาพเด็กทารกสมบูรณ์ดี เจ้าหน้าที่จึงรีบปฐมพยาบาลทำความสะอาด จากนั้นแพทย์ทำการตัดสายสะดือเป็นที่เรียบร้อย ห่อผ้าให้ความอบอุ่นแก่ร่างกาย จนเด็กปลอดภัยพ้นขีดอันตราย จากนั้นให้นำไปดูแลต่อ รพ.ชลบุรี
女婴情况良好，负责人立即将女婴送到医院为女婴做清洁，之后医生将脐带剪除，并换了包裹布为其保暖，直至女婴脱离危险恢复健康，之后女婴留在春武里医院照顾。

จากการตรวจสอบภายในห้องน้ำพบจดหมาย 1 ฉบับ คาดว่าเป็นลายมือของแม่เด็กเขียนว่า
进行检查的时候在厕所发现有一封信，应该是孩子母亲亲笔写下的。（内容如下）

"พ่อแม่เป็นคนไทยทั้งคู่นะคะ หนูตั้งชื่อน้องว่า ด.ญ.รัตน์ชฎาภรณ์ หรือน้องน้ำแข็ง พ่อของน้อง เขาทิ้งหนูไปตั้งแต่รู้ว่าหนูท้อง" พร้อมทิ้งท้ายจดหมายว่า แม่เลวๆ
“爸爸妈妈都是泰国人，我叫numkaeng，我的爸爸自从知道怀孕后就遗弃我了”信件最后还附带“坏妈妈”

จากการสอบสวนทราบว่า มีหญิงรายหนึ่งมาเข้าห้องน้ำแล้วพบผ้าห่อเด็ก ตอนแรกคิดว่าเป็นตุ๊กตาเพราะเด็กไม่ร้อง แต่พอดูใกล้ๆก็พบว่าเป็นทารก จึงเรียกคนมาช่วย อย่างไรก็ตามสันนิษฐานว่า พ่อแม่เป็นวัยรุ่นใจแตก ที่รักสนุก แต่เมื่อพ่อเด็กรู้ว่าท้อง ก็ไม่รับผิดชอบ ทิ้งไป ส่วนแม่ใจร้ายก็ไม่รู้จะแก้ปัญหาอย่างไร คลอดลูกมาจากที่อื่น แล้วนำมาทิ้งไว้ ก่อนจะหลบหนีไปดังกล่าว เจ้าหน้าที่ตำรวจจึงเก็บจดหมายและเสื้อยืดสีขาวห่อเด็ก ไว้เป็นหลักฐานเพื่อดำเนินคดีต่อไป
通过调查发现，一女子上厕所发现有布包裹着孩子，一开始以为是洋娃娃，因为孩子没有哭，但走近一看发现是婴儿，才赶紧找人帮忙。据推测，孩子父母应该是抱着随便玩玩，不负责任心态的年轻人，当发现怀孕，又不想负责任，就想要遗弃。至于狠心的母亲也不知道该怎么解决问题，先在别处分娩出婴儿，然后在逃跑前遗弃孩子。警察已将信件和包裹孩子的T恤衫收好作为证据，将继续追查下去。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。