泰国孔敬府最近出现的那位深受网民喜欢的“粿条西施”，你还记得吗？近日她又再次成为了众人关注的焦点：她在一档直播电视节目中亲口承认自己其实不是真妹子……

เรดาร์พังเป็นแถบ ! น้องม๊อบแม่ค้าก๋วยเตี๋ยว ไม่ใช่สาวแท้ เปิดใจในรายการปากโป้งแบบสด ๆ ร้อน ๆ ทำเอาอึ้งกันทั้งบางเลยทีเดียว
令人震惊的消息：Pakpong节目现场爆料——“粿条西施”并非真妹子。

เรียกได้ว่าโด่งดังชั่วข้ามคืนเลยทีเดียว สำหรับ "น้องม็อบ" สาวสวยที่ลวกเส้นก๋วยเตี๋ยวในร้านของเพื่อนที่ จ.ขอนแก่น ซึ่งลีลาท่าทางลวกเส้นในชุดธรรมชาติ ๆ สวมเสื้อยืดกางเกงขาสั้นธรรมดา กับรอยยิ้มหวาน ๆ ของน้องม๊อบ ก็ถูกอกถูกใจหนุ่ม ๆ เป็นอย่างมากเลยล่ะ จนกดไลค์รูปน้องม๊อบ แถมอยากจะแห่ไปอุดหนุนกันทั่วบ้านทั่วเมือง
孔敬府的Mob因在朋友的粿条店里帮忙而一夜走红，网络流传的照片里她一副日常打扮，T-shirt搭配热裤加上甜美的微笑轻易的就俘虏了男人们的心，众人纷纷点赞。

แต่แล้วล่าสุด วันนี้ (28 ตุลาคม 2557) น้องม๊อบก็กลายเป็นกระแสฮือฮาอีกครั้ง กับคำเฉลยในรายการปากโป้ง ที่บอกว่า เธอไม่ใช่แม่ค้าก๋วยเตี๋ยวนะคะ แต่ร้านนั้นเป็นร้านเพื่อนเธอ ส่วนเธอน่ะก็แค่ไปลวกเส้นเฉย ๆ แต่ที่ทำเอาชายไทยทุกคนถึงกับต้องอึ้งกันเลยทีเดียว ก็คงจะเป็นคำเฉลยที่บอกว่า เธอน่ะไม่ใช่สาวแท้ แต่เป็นสาวประเภทสอง !!
28日，Mob又一次成为了众人关注的焦点，这次是因为在Pakpong节目现场她透露了令人意想不到的秘密。当日，她首先再次澄清了自己只是在朋友的店里帮忙，自己并不是以卖粿条为业，而紧接着她更爆出自己并非真妹子，而是ladyboy。这个消息让观众吃惊到合不拢嘴。

นอกจากนี้ แฟนเพจของน้องม๊อบ Mob Thitiworada ยังโพสต์ข้อความด้วยว่า... "ผ่านวันนี้ไป อาจจะมีคนไม่ชอบม๊อบก็เป็นได้ ไม่ชอบกดยกเลิกการติดตามนะคะ ส่วนคนที่ชอบขอบคุณมากค่ะ จากใจมุ้งมิ้ง"
随后，Mob在Mob Thitiworada的个人主页上写道：“从今天起，或许有很多人不再喜欢我了，如果是这样就取消关注吧。那些喜欢我的人，非常感谢你们。”

งานนี้เรดาร์พังกันเป็นแถบ ๆ แต่เชื่อเลยค่ะว่าไม่มีใครไม่ชอบน้องม๊อบหรอกนะจ๊ะ เพราะไม่ว่าจะเป็นสาวแท้สาวเทียมก็ยังน่ารักสดใสตลอดเลย
不过相信不会有谁会不喜欢Mob的啦，虽然不是真妹子，但是她还是一样的清新可爱啊。 

相关阅读：

泰国“粿条西施”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。