Nadech & Yaya演唱会上柔情尽露 可惜并不承认恋情
作者：沪江泰语原创翻译
来源：sanook
2014-10-31 07:00
Nadech与Yaya在give me 5演唱会上出尽风头，两人之间的浓情蜜意成为了当天最吸引人的看点，而当时Yaya不顾自己的腿伤毅然登台，这也让粉丝们大呼感动。只可惜，Yaya最后还是没有承认与Nadech在一起。
ถึงแม้เท้าจะเป็นแผลขนาดหนักจากการโดนแมงกะพรุนกัดขณะไปถ่ายทำละคร แต่ก็ไม่ได้ส่งผลให้นางเอกสาว"ญาญ่า อุรัสยา" ท้อทอยหรือยอมแพ้ ขอแสดงความมีสปีริตขอขึ้นเวทีคอนเสิร์ต Give Me 5 Concert ให้กับพระเอกหนุ่ม "ณเดชน์ คูกิมิยะ" เท่านั้นยังไม่พอเพราะภาพออกมาบนเวทีทั้งสองรอบ ดูออกจะหว๊านหวาน จนทำเอาเหล่าบรรดาแฟนคลับที่อยู่ในฮอล์เก็บอาการฟินกันไว้ไม่อยู่ทีเดียว แถมยังมีกระแสเม้าท์อีกว่าที่หวานโชว์สื่อครั้งนี้ ถือเป็นการเปิดตัวว่าคบกันอย่างจริงจังเลยหรือเปล่า
尽管在拍戏时被水母蛰伤，但是这没有让Yaya放弃与Nadech在Give me 5演唱会上携手登台亮相。不仅如此，她整场一共登台两次，和Nadech一起大秀甜蜜，让全场的粉丝High翻天，众人纷纷猜测此次演唱会是否算是两人真正地公开关系。
เมื่อมีโอกาสได้เจอสาวญาญ่าที่มาร่วมงานประกาศรางวัล OK! Awards เลยได้มีโอกาสสอบถาม ซึ่งเจ้าตัวก็ได้ปฏิเสธแบบอมยิ้มเขินๆว่าทุกอย่างเป็นเพียงแค่การแสดงจ้า...
在OK! Awards颁奖典礼上我们有幸在现场采访到了Yaya，当被问到上次的演唱会是不是代表两人关系公开时，她害羞的笑着否认，称都是表演而已。
เห็นล่าสุดเท้าโดนแมงกะพรุนกัด ?
"ไปถ่ายละครที่ปราณบุรีค่ะ ไปตั้งหลายคนแต่โดนอยู่คนเดียว (หัวเราะ) อาการก็ค่อยๆดีขึ้นค่ะ แต่ว่าด้วยการที่เราไม่ค่อยได้พักก็เลยทำให้เท้ากับข้อเท้าบวม มันเป็นอาการที่ใช้เวลา อีกเดือนหนึ่งคงอาจจะหาย ต้องเปลี่ยนรองเท้าที่ไซส์อัพเพิ่มขึ้นอีกสองไซส์ค่ะ"
"ไปถ่ายละครที่ปราณบุรีค่ะ ไปตั้งหลายคนแต่โดนอยู่คนเดียว (หัวเราะ) อาการก็ค่อยๆดีขึ้นค่ะ แต่ว่าด้วยการที่เราไม่ค่อยได้พักก็เลยทำให้เท้ากับข้อเท้าบวม มันเป็นอาการที่ใช้เวลา อีกเดือนหนึ่งคงอาจจะหาย ต้องเปลี่ยนรองเท้าที่ไซส์อัพเพิ่มขึ้นอีกสองไซส์ค่ะ"
最近你的脚被蜇伤了？
“很多人一起去班布里拍戏，可就我一个人被蜇了（笑）。已经渐渐的好起来了，但是因为我没有刻意的休息，所以脚和脚踝都还在肿着，估计要再过一个月才能彻底恢复，现在要穿比以前大两码的鞋子”。
“很多人一起去班布里拍戏，可就我一个人被蜇了（笑）。已经渐渐的好起来了，但是因为我没有刻意的休息，所以脚和脚踝都还在肿着，估计要再过一个月才能彻底恢复，现在要穿比以前大两码的鞋子”。
คนแซวกันว่า ถึงเราขาจะเจ็บแต่ก็ยังไปขึ้นเวทีคอนเสิร์ต 2 รอบติดเลย ?
"อยากขึ้นไงคะ (หัวเราะ) อยากเต้น มันไม่ได้ปวดแบบทรมาน แค่ตึงๆค่ะ พอลงจากเวทีก็ไม่ได้เจ็บกว่าเดิม แค่บวมเฉยๆค่ะ"
"อยากขึ้นไงคะ (หัวเราะ) อยากเต้น มันไม่ได้ปวดแบบทรมาน แค่ตึงๆค่ะ พอลงจากเวทีก็ไม่ได้เจ็บกว่าเดิม แค่บวมเฉยๆค่ะ"
有人好奇为什么你腿那么疼还要两次登台？
“就是想上去啊（笑），很想跳舞，当时并不是疼到受不了，只是感觉紧绷绷的，从舞台上下来以后也没有恶化，就是有点肿”。
“就是想上去啊（笑），很想跳舞，当时并不是疼到受不了，只是感觉紧绷绷的，从舞台上下来以后也没有恶化，就是有点肿”。
เป็นแผลพุผองแบบนี้ กลัวจะเป็นแผลเป็นหรือเปล่า ?
"เป็นแน่นอนค่ะ ก็ต้องค่อย ๆ รักษาไปเรื่อย ๆ"
"เป็นแน่นอนค่ะ ก็ต้องค่อย ๆ รักษาไปเรื่อย ๆ"
像这样的伤口你会担心留下疤痕吗？
“肯定会有的，就得慢慢保养了”。
“肯定会有的，就得慢慢保养了”。
ณเดชน์ว่าอย่างไรบ้าง ขาเรายังเจ็บแต่ก็ไปขึ้นคอนเสิร์ตให้ ?
"เขาก็ขอบคุณค่ะ (ยิ้ม)"
"เขาก็ขอบคุณค่ะ (ยิ้ม)"
你的腿那么疼还坚持登台，Nadech怎么跟你说？
“他就说谢谢啊（微笑）”。
“他就说谢谢啊（微笑）”。
มีดูแลอะไรบ้างหรือเปล่า ?
"ดูแลค่ะ ดูแล ก็มีนวดและพันขา เขาก็จะถามโอเคเปล่า พักไหม อะไรแบบนี้ค่ะ"
"ดูแลค่ะ ดูแล ก็มีนวดและพันขา เขาก็จะถามโอเคเปล่า พักไหม อะไรแบบนี้ค่ะ"
他有没有专门照顾你？
“有，有给我按摩，还帮我缠腿。他还总问我是不是还OK，需不需要休息之类的话”。
“有，有给我按摩，还帮我缠腿。他还总问我是不是还OK，需不需要休息之类的话”。
วันแรกที่เป็นอาการหนักขนาดไหน ?
"ก็เป็นแผลเหมือนโดนน้ำร้อนลวกค่ะ คือแมงกะพรุนมาเกาะขาไงคะเลยเป็นเยอะ"
"ก็เป็นแผลเหมือนโดนน้ำร้อนลวกค่ะ คือแมงกะพรุนมาเกาะขาไงคะเลยเป็นเยอะ"
开始的时候伤得很严重吗？
“因为被水母粘上，所以开始就像被热水烫到一样，看起来就很严重的样子。”
“因为被水母粘上，所以开始就像被热水烫到一样，看起来就很严重的样子。”
คอนเสิร์ตที่ผ่านมาคนกรี๊ดคู่เราเยอะมาก ?
"ดีใจมากเลยค่ะ ที่มองออกไปแล้วทุกคนยืน ก็ดีใจมากๆ"
"ดีใจมากเลยค่ะ ที่มองออกไปแล้วทุกคนยืน ก็ดีใจมากๆ"
演唱会上观众们为你献上很多尖叫声。
“我很开心，一眼看过去所有人都站了起来，也让我十分激动。”
“我很开心，一眼看过去所有人都站了起来，也让我十分激动。”
หลายคนมองว่าเป็นการเปิดตัวกันบนเวทีเลยหรือเปล่า เพราะเราดูหวานกันมาก ?
"โอ้โห ไม่ขนาดเปิดตัวค่ะ แต่ว่าด้วยเพลงและอารมณ์มันพาไปให้ออกมาดูหวาน ๆ แต่ไม่ได้เปิดตัวอะไรค่ะ เป็นการแสดง"
"โอ้โห ไม่ขนาดเปิดตัวค่ะ แต่ว่าด้วยเพลงและอารมณ์มันพาไปให้ออกมาดูหวาน ๆ แต่ไม่ได้เปิดตัวอะไรค่ะ เป็นการแสดง"
很多人都认为此次演唱会登台算是你们两个人公布恋情的标志，你们看起来实在是太甜蜜了。
“哇，没到那个程度吧，当时只是整个人跟着音乐和当时的气氛走 的，看起来肯定很甜蜜幸福，但是这不是我们在公开恋情，只是场表演吧。”
“哇，没到那个程度吧，当时只是整个人跟着音乐和当时的气氛走 的，看起来肯定很甜蜜幸福，但是这不是我们在公开恋情，只是场表演吧。”
ทุกอย่างบนเวทีมาจากอารมณ์เราหมดเลยหรือเปล่า ?
"ไม่ๆๆ เป็นไปตามสคริปต์ค่ะ แต่มีบ้างนิดหนึ่ง แต่ไม่เยอะค่ะ"
"ไม่ๆๆ เป็นไปตามสคริปต์ค่ะ แต่มีบ้างนิดหนึ่ง แต่ไม่เยอะค่ะ"
当时舞台上的一切都是源自于你的感情？
”不，几本都是按照剧本来的，当然也有我个人的感情在里面，但是不会太多。”
”不，几本都是按照剧本来的，当然也有我个人的感情在里面，但是不会太多。”
คนแซวกันว่าเล่นเนียน เหมือนจริงเลย ?
"ขอบคุณค่ะ (ยิ้ม)"
"ขอบคุณค่ะ (ยิ้ม)"
人们都说当时的你整个人都很温柔，感觉就像是真实的一样。
”谢谢（微笑）。”
”谢谢（微笑）。”
相关阅读：
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
