在任何语言中，有极少数的几个词异常高频地出现在书写或口头的句子中。

英国国家语料库发现，在一亿个词汇中，the占到了6%以上。英语中最高频的10个词是the、of、to、in、and、a、for、was、is和that。

这份列表和泰语中的高频词汇比较相似：การ、ที่、ของ、ใน、และ、ได้、เป็น、มี、จะ、ใช้和ความ。

你看到我摘录了11个词，因为我今天想讲การ和ความ这两个词。

不需要解释，你也能发现你很难再正常谈话中避开这两个词。当然，我相信一定会有聪明的读者今天避免使用这两个词，如果你愿意的话告诉我你的实验结果吧。

การ和ความ在泰语中有一定的语法作用。

การ字面的意思是工作、行动，你会看到以下这些表达：

ผู้ว่าการ，管理者，字面意思是“指示工作的人”。ประธานรักษาการ，代理总统。การบ้าน指的是家庭作业，而งานบ้าน指的是拖地扫地之类的家务活。

ความ字面的意思是“物质、精神、材料”，常见的搭配有：

บทความ，报纸、杂志文章。แจ้งความ，报警。ความในใจ ，心里事。

所以你能总结出ความ的语法作用了吗？

ความ与动词搭配，使之成为抽象名词：

รัก，爱，动词，ความรัก，爱情，名词。เห็น，看，ความเห็น，观点、意见。ตาย，死，ความตาย，死亡。

ความ也可以与形容词搭配：

สุข，高兴的，ความสุข，幸福。หิว，饿的，ความหิว，饥饿。รุนแรง，暴力的，ความรุนแรง，暴力。

而การ更类似于英语中的“-ing”。不是表示持续的状态，比如“我正在走I am walking”，而是动名词，比如“我讨厌走路I hate walking”。

常见的搭配有：

การพูด，谈话。การว่ายน้ำ，游泳。

不过要注意的是，你不需要在每个-ing的时候都加上การ，因为有时候是没必要的。

另外，การ可以与抽象名词组合，用法接近于ความ。การ搭配的名词一般是围绕着整体的活动、特定的动作等。

เมือง，城市、国家，การเมือง，政治，也就是“运作国家的工作”。เงิน，钱， การเงิน，经济。ตลาด，集市，การตลาด ，市场。

การ还可以和动词搭配：

ศึกษา，学习，การศึกษา，教育。แสดง，表演，การแสดง，演出。ท่องเที่ยว，旅行，การท่องเที่ยว，旅游。

另外要注意的是，การ、ความ也可以和词组搭配。

การเข้าใจผิด，误解。ความน่าเชื่อถือ，诚信、可靠。ความไม่ ซื่อสัตย์不诚信。

尽快地熟练运用การ和ความ，特别关注下泰国人是怎么使用的，这两个词能大大地帮你扩展词汇量哦。