在与相恋7年多的女友Peak分手后，Ter体重骤降8公斤！粉丝们都心疼不已。最近，Ter终于走出失恋阴影，重新振作，投入到了与Margie合作的《亲爱的上尉》这部戏的拍摄中……

เต๋อ ฉันทวิชช์ กลับมาทะเล้นเหมือนเดิม บอกตอนนี้หัวใจกลับมาแข็งแรง ลุยถ่ายละคร ผู้กองยอดรัก คู่กับ มาร์กี้ ราศรี
Ter重新振作起来，他表示自己的心已经恢复到从前的状态，正在与Margie一起投入到新剧《亲爱的上尉》的紧张拍摄工作中。

เพิ่งผ่านมรสุมความรักมาได้สักพัก สำหรับพระเอกหนุ่มมาดทะเล้น เต๋อ ฉันทวิชช์ ธนะเสวี ที่เพิ่งเลิกรากับอดีตแฟนสาวที่คบกันมากว่า 7 ปี อย่าง พีค ภัทรศยา เครือสุวรรณศิริ จนเจ้าตัวน้ำหนักลดวูบไปกว่า 8 กิโลกรัม ทำเอาบรรดาแฟนคลับพากันเป็นห่วงอย่างมาก
刚刚与相恋七年之久的女友Peak分手，经历了这场爱情暴风雨洗礼之后的Ter体重骤降8公斤，这让粉丝们心疼不已。

ล่าสุด (12 พฤศจิกายน 2557) เต๋อ ฉันทวิชช์ ก็ได้เข้ากองถ่ายทำละครเรื่อง ผู้กองยอดรักที่แสดงประกบคู่กับนางเอกสาว มาร์กี้ ราศรี บาเล็นซิเอก้า ซึ่งเป็นฉากที่ต้องจีบผู้กองสาว หนุ่มเต๋อ ก็สามารถแสดงผ่านได้อย่างราบรื่น และได้ออกมาเปิดเผยกับทางรายการเรื่องเล่าเช้านี้ พร้อมกับพูดเล่นกับสาวมาร์กี้ว่า ตอนนี้หัวใจแข็งแรงแล้วทุบมาได้เลย แต่อย่าแรงมากนะเดี๋ยวแตกสลาย
11月12日，Ter回到《亲爱的上尉》剧组中拍戏了，当日拍摄的是一场追女上尉的戏，Ter的表演非常顺利，在之后的Rueng Lao chao nee节目中他说Margie开玩笑说自己的心已经坚强起来了，但是太过分的话还是会变成碎片的。

เอ้า ! งานนี้บรรดาแฟนคลับของหนุ่มเต๋อ ก็โล่งใจกันได้แล้วจ้า เพราะเจ้าตัวกลับมาทะเล้นขี้เล่นเหมือนเดิมแล้วล่ะ
粉丝们终于可以放心了，那个爱开玩笑的Ter又回到了大家的面前。

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。