《伊瑙》作为泰国一部著名的文学作品,描写达哈国王的公主布莎巴与谷列班国王的王子伊瑙的悲欢离合的爱情故事。但剧中复杂的人物关系总是令读者头疼,今天我就为大家稍稍解析一下《伊瑙》这个故事里的人物关系吧。

ในชวาสมัยโบราณ มีกษัตริย์ปกครองเมืองใหญ่เมืองน้อย กษัตริย์วงศ์เทวาซึ่งถือว่าเป็นชาติตระกูลสูงสุด ด้วยสืบเชื้อสายมาจากเทวดา ใช้คำนำหน้าพระนามว่า ระเด่น ส่วนกษัตริย์นอกวงศ์นั้น ใช้คำว่า ระตู เริ่มต้นบทละครเรื่องนี้ กล่าวถึงกษัตริย์วงศ์ 4 องค์ ต่างเป็นพี่น้องร่วมบิดามารดา ทรงพระนามว่าท้าวกุเรปัน ท้าวดาหา ท้าวกาหลัง ท้าวสิงหัดส่าหรี ครองเมือง 4 เมือง ซึ่งมีชื่อเช่นเดียวกับพระนามกษัตริย์ ทุกพระองค์ต่างก็มีมเหสี 5 องค์ ตามประเพณี เรียงลำดับศักดิ์ คือ ประไหมสุหรี มะเดหวี มะโต ลิกู และเหมาหลาหงี ประไหมสุหรีของท้าวกุเรปันและท้าวดาหานั้น เป็นธิดาของกษัตริย์หมันหยาเมืองใหญ่อีกเมืองหนึ่ง จึงทำให้เมืองหมันหยามีความเกี่ยวดองกับกษัตริย์วงศ์เทวามากขึ้น ท้าวกุเรปันมีโอรสกับลิกูองค์หนึ่งทรงพระนามว่า กระหรัดตะปาตี ซึ่งได้หมั้นไว้กับบุษบารากา ธิดาของท้าวกาหลังซึ่งเกิดจากลิกู ต่อมาพระองค์ปรารถนาจะให้ประไหมสุหรีมีโอรสบ้าง จึงได้ทำพิธี

古时,有国王统治着一个大国,诺国。国王翁特瓦被认为有着全国地位最高的继承于天神的姓氏,姓氏以“拉德”开头,除了国王以外的姓氏都使用“拉都”开头。故事的开始,说到了四位同父同母的翁姓国王,分别是谷列班国王,达哈国王,咖琅国王,斯哈撒黎国王,分别统治着四座与其名字相同的城池。按照传统,每位国王都各有五位王妃,五位王妃按地位排列就是王后,皇贵妃,贵妃,妃和嫔。谷列班国王和达哈国王的王后都是另一个大国,即满雅国国王的女儿,因此满雅国与翁特瓦国之间的姻亲关系多了起来。谷列班国王和他的妃有一个儿子叫格拉达巴迪,并和咖琅国王的妃生下的女儿卜莎巴兰咖定下了姻亲关系,谷列班国王就盼望着他的王后生也一个儿子来实现一次和亲。

บวงสรวง ก่อนประไหมสุหรีทรงครรภ์ก็ได้สุบินว่าพระอาทิตย์ทรงกลดลอยมาตกตรงหน้า และนางรับไว้ได้ เมือประสูติก็เกิดอัศจรรย์ต่าง ๆ เป็นนิมิตดี องค์ปะตาระกาหลาซึ่งเป็นเทวดาต้นวงศ์บนสวรรค์ เหาะนำกริชมาประทานให้ พร้อมทั้งจารึกนามโอรสด้วยว่า อิเหนา ต่อมาประไหมสุหรีได้ธิดาอีกหนึ่งองค์ พระนามว่า วิยะดา ฝ่ายท้าวดาหา ประไหมสุหรีก็ประสูติธิดา ได้พระนามว่า บุษบา ขณะประสูติก็เกิดอัศจรรย์ก็มี กลิ่นหอมตลบทั่วเมือง หลังจากประสูติบุษบาแล้ว ประไหมสุหรีก็ประสูติโอรสอีก พระนามสียะตรา

祭神前,谷列班国王的王后怀着孕梦到太阳神坠落凡间并被她接住了,当王后分娩时就出现了各种被认为是吉兆的奇象。巴达拉嘎兰神是天神之首,正好带了一把刻上了“伊瑙”作为孩子名字的短剑来赐予谷列班王后,之后王后又生了一个女儿取名为薇雅达。达哈国王那边,王后也生了一个女儿,取名为布莎巴。在布莎巴出生时也出现了奇象,一股奇香蔓延了整个城池,在布莎巴出生之后,达哈王后也生了一个儿子,取名为斯亚德拉。

ท้าวกาหลังมีธิดา พระนามสะการะหนึ่งหรัด ท้าวสิงหัดส่าหรีมีโอรส พระนามสุหรานากง และธิดาพระนาม จินดาส่าหรี
กษัตริย์ในวงศ์เทวาจึงได้จัดให้มีการตุนาหงันกันขึ้น ระหว่างโอรสและธิดาในวงศ์เดียวกันโดยให้ อิเหนาหมั้นไว้กับบุษบา กระหรัดตะปาตีกับบุษบารากา สียะตรากับวิยะดา สุหรานากงกับสะการะหนึ่งหรัด แต่ก่อนจะมีการแต่งงาน ความยุ่งยากก็เกิดขึ้น

咖琅国王有一个女儿叫萨咖拉嫰兰,斯哈撒黎国王有一个儿子叫苏剌呐龚,有一个女儿叫金妲兰。

在翁塔瓦国里的老皇帝就给同一辈的孩子间定下了婚约。伊瑙和布莎巴定亲,格拉达巴迪和卜莎巴兰咖是一对,斯亚德拉和薇雅达结亲,苏剌呐龚和萨咖拉嫰兰成一对。但是在结婚前就出现了很多麻烦。

复杂的人物关系说完,曲折的爱情故事就要开始了,小编会不定期更新的。感兴趣的朋友们,要记得关注哦!