各路大牌明星对我们来说通常都是遥不可及的,你是否想过有一天在你每天乘坐的公交车上碰到你心中的演艺偶像呢?听起来好像在做梦是吧?不过这事儿在泰国就会有可能的哦,最近Pancake就在BTS上为自己的粉丝们“圆梦”啦~

แชร์เพียบ ! แพนเค้ก ขึ้น BTS ในชั่วโมงเร่งด่วน เมื่อต้องไปงานไทยซูเปอร์โมเดลฯ ที่พารากอน งานนี้แจกรอยยิ้มให้แฟน ๆ แชะรูป แฟนคลับเป็นปลื้ม
要去Paragon参加Thai Super Model活动的Pancake在高峰时段登上了BTS,展露自己的迷人笑颜让粉丝们尽情拍照。

ทำเอาแฟนคลับรวมถึงผู้โดยสารรถไฟฟ้า BTS ถึงกับหันมามองเป็นสายตาเดียวเลยล่ะค่ะ เมื่อสาวสวยระดับนางเอกอย่าง "แพนเค้ก เขมนิจ จามิกรณ์" ขอใช้บริการรถสาธารณะในชั่วโมงเร่งด่วนกับเขาบ้าง งานนี้ถึงแม้ว่าจะเหนื่อย คนเยอะขนาดไหน แต่สาวแพนเค้กก็ยังฉีกยิ้มหวานให้แฟนคลับถ่ายรูปนะจ๊ะ
女星Pancake在交通高峰时段乘坐BTS出行,列车上的粉丝与乘客都纷纷注目围观,虽然因为人太多而感到很辛苦,但是Pancake还是露出自己的甜美笑容让众人拍照。

โดยวันนี้ (14 พฤศจิกายน 2557) ที่เฟซบุ๊ก ทีวีพูล TVPool Buffet ก็ได้โพสต์ภาพของสาวแพนเค้ก สวมชุดสีขาวยิ้มหวานบน BTS พร้อมกับข้อความระบุว่า.. "แพนเค้ก ขึ้นรถไฟฟ้า ไปพารากอน งานไทยซูเปอร์โมเดล ดาราวิ่งหลายงาน ใช้รถไฟฟ้า อยากใกล้ชิดดาราไม่ยากนะ anuwat , Patiwat Yapakdee"
14日,Facebook上TVPool Buffet更新了一张Pancake在BTS上身穿白衣的照片,并写道:“Pancake搭乘BTS去Paragon参加Thai Super Model活动,想与到处赶场的明星们近距离接触?乘坐BTS就有可能哦。来自:arm anuwat , Patiwat Yapakdee”

งานนี้ชาวเน็ตต่างคอมเม้นท์รูปดังกล่าวกันอย่างมากมาย โดยส่วนมากบอกว่าแพนเค้กมักจะยิ้มแย้มให้กับแฟนคลับอยู่เสมอ ขอถ่ายรูปเมื่อไรก็ยินดีเมื่อนั้น ขอบอกเลยล่ะว่า รูปนี้ชาวเน็ตแชร์เพียบเลย
对此,网友们纷纷评论,多数人都称赞Pancake永远都用自己的微笑面对粉丝,无论何时都会答应合影的要求。这张照片也在网上迅速走红。
 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。