泰剧《荷尔蒙》最令人期待的一对里，Kwan-Win肯定榜上有名吧。不过KW在现实生活中各有自己的恋人。近日有人发现Win的饰演者Peach似乎留宿女友，八卦又开始传起来了，但是他本人对此予以否认，称女友只是偶尔来健身而已……

พีช พชร ปัดข่าวเม้าท์พาแฟนสาว นท เดอะสตาร์ มานอนค้างที่คอนโด บอกพ่อแม่ยังอยู่ด้วย ส่วนแฟนสาวแค่มาออกกำลังกายเฉย ๆ
Peach否认了自己把女友The Star的歌手Note带回家过夜的传闻，称Note只是去家里做健身，而当时父母也在家中。

ช่วงนี้เหล่าบรรดาขาเม้าท์พากันเม้าท์ให้แซ่ดเลยว่า มีคนตาดีแอบเห็นนักร้องสาว นท เดอะสตาร์ แฟนสาวของนักแสดงหนุ่ม พีช พชร จิราธิวัฒน์ เดินลงมาจากคอนโดของหนุ่มพีชกลางดึก หลายคนเลยสงสัยว่าทั้งคู่ย้ายมาอยู่ด้วยกันแล้วหรือไม่ ล่าสุด (19 พฤศจิกายน 2557) หนุ่มพีช ก็ออกมาชี้แจงว่า จริง ๆ ผมยังอยู่กับพ่อกับแม่นะครับ ไม่น่าจะเอาใครมาอยู่ที่บ้านได้ เรื่องข่าวก็มีเล่าให้นทฟังเหมือนกัน แต่ว่ามันก็ไม่มีอะไรเพราะว่ามันไม่ใช่เรื่องที่น่าจะซีเรียส คงไม่ต้องระวังอะไร เพราะเราเกิดมาเป็นคนก็ใช้สิทธิ์ของเราให้เต็มที่ ผมก็ยังคงเล่นออกกำลังกายของผมอยู่เรื่อย ๆ ทุกวัน นทเค้าก็มาบ้างถ้าว่างก็ยังเจอกันเรื่อย ๆ
最近有一则八卦消息很是吸引眼球——有目击者发现Note从男友Peach的公寓走出来，而当时的时间已经是深夜，而众人据此怀疑两人已经同居。不过11月19日Peach对此做出了回应，他说 ：“其实我还和父母住在一起，所以我不会带人回家里住。这次的事我也跟Note聊过，不过的确没什么特别的事发生，这件事也不会令我们感到紧张兮兮，我们还是会保持之前的状态，正常的生活。我依然保持了每天锻炼的习惯，Note如果有空也会来一起锻炼，我们一直都有在见面。”

เร็ว ๆ นี้ เขากำลังจะเปิดร้านอาหารก็มีทำทดลองเองที่บ้าน ผมจะช่วยในเรื่องตั้งราคาเท่าไร แต่ไม่ได้หุ้นไม่ได้ทำธุรกิจร่วมกันเพราะมันเป็นสิ่งต้องห้ามและอันตรายคงตีกันตาย ผมรู้สึกว่ามันเป็นเรื่องละเอียดและมันจะทำให้โอกาสทะเลาะกันง่ายขึ้น เลยคิดว่าอย่าทำดีกว่า เวลาตอนนี้ก็น้อยลงเพราะว่าผมใกล้สอบ ก็ต้องอยู่กับเพื่อนตัวเอง ผมก็จะบอกเค้าว่าไปทำอะไร เค้าก็โอเค
再过不久她的餐厅就要开业了，她也有在家里试菜。我在定价的方面会给她一些帮助，但是我从未考虑要出资一起合作，这种事情很容易引发争执进而破坏两个人的关系，所以我在尽量避免这种事的发生。现在我在准备考试，所以时间比较少，如果我要和朋友在一起做些什么的话一般都会跟她说，而她对此也觉得OK。

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。