小编上次给大家介绍了泰国文学作品《伊瑙》中复杂的人物关系，那么紧接着，故事就要开始了，今天小编就给大家简述下故事的起因。男主伊瑙和女主布莎巴明明是有婚约在先，为何布莎巴又差点嫁给了另一个人，逼的让伊瑙烧城抢人。想知道其中的曲折吗，那就跟着小编一起走进《伊瑙》吧！

 

ความขัดแย้ง ต้นเหตุของความยุ่งยาก

故事的起因 ：复杂的矛盾关系

จุดเริ่มต้นที่เป็นปัญหาหรืออุปสรรคที่ทำให้ตัวละครประกอบความยุ่งยาก และเกิดเหตุการณ์ต่าง ๆ มากมายอันเป็นการดำเนินเรื่อง

各主角之间的问题和矛盾成为了故事的起因，而由这些矛盾衍生出的许多意外事件则推动了故事情节的发展。

ของบทละครเรื่องนี้ เกิดจากอัยยิกาของอิเหนาที่เมืองหมันหยาสิ้นพระชนม์ อิเหนาจึงเสด็จไปในงานพระเมรุแทนท้าวกุเรปัน แต่เสร็จพิธีแล้วอิเหนาไม่ยอมกลับ เพราะหลงรักนาง จินตะหรา ธิดาท้าวหมันหยา จนท้าวกุเรปันต้องมีสารไปเตือน เมื่อกลับมากรุงกุเรปันแล้วและใกล้เวลาอภิเษกกับบุษบา อิเหนาก็ไม่ใคร่เต็มใจ จึงออกอุบายทูลลาพระบิดาไปประพาสป่า แล้วปลอมองค์เป็น ปันหยีหรือโจรป่า นามว่ามิสาระปันหยี คุมไพร่พลรุกรานเมืองต่าง ๆ เมื่อเสด็จไปถึงเมืองใดก็ได้เมืองนั้นเป็นเมืองขึ้น ระตูหลายเมืองได้ถวายโอรสและธิดาให้ ได้ถวายธิดาคือมาหยารัศมีและสะการวาตี ซึ่งต่อมาได้เป็นชายาของอิเหนา และถวายโอรสคือสังคามาระตา ซึ่งอิเหนายกย่องให้เป็นน้องและเป็นทหารคู่ใจ กองทัพของปันหยีรอนแรมไปจนถึงเมืองหมันหยา ท้าวหมันหยาไม่กล้าต่อสู้และยอมยกธิดาให้ แต่พอรู้ว่าเป็นอิเหนา ท้าวหมันหยาไม่ยอมปฏิบัติตามสัญญา อิเหนาจึงลอบเข้าหานางจินตะหราและได้เสียกัน ท้าวหมันหยาก็ไม่สามารถแก้ไขอะไรได้
故事是从伊瑙在满雅国的外婆去世开始的，伊瑙代表谷列班国王去满雅国参加葬礼。但是葬礼结束后，伊瑙却不愿意回去，因为他爱上了满雅国国王的女儿金妲兰，直到谷列班国王带信去催他，他才回去。当伊瑙回到谷列班国时，已经接近了他娶布莎巴的时间，伊瑙却一点也开心不起来，所以他想出一个办法，拜别了他父王，躲进森林里，把自己装扮成了强盗，叫做米撒拉强盗，并带领着士兵去攻城略地。每当攻下一座城池，就把那座城池变成自己的领地，城池的王公大臣便献出自己的子女，被献出的女子是玛雅兰米和撒嘎兰瓦迪，都成了伊瑙的妃子；被献出的儿子是桑咖马拉达，伊瑙抬举他，让他当自己的弟弟，并成为了自己在军中的心腹。伊瑙的军队所向披靡，一路攻打到满雅国，满雅国国王不敢与之对抗，就决定献上了自己的女儿。但是当满雅国王知道了对方是伊瑙时，便不愿意遵照约定，献上女儿。因此伊瑙强闯进满雅国，找到了金妲兰，然后两人就一起消失了，满雅王无论如何也找不到他们。

พอถึงกำหนดการอภิเษก ท้าวดาหาก็มีสารถึงท้าวกุเรปันให้เตรียมพิธีอภิเษก แต่อิเหนาบอกปัด ทำให้ท้าวดาหาโกรธมาก จึงประกาศจะยกบุษบาให้กับใครก็ได้ที่มาขอ เพราะฉะนั้นเมื่อระตูจรกา กษัตริย์รูปชั่วตัวดำ ให้พี่ชายคือระตูล่าสำไปสู่ขอบุษบาให้ตน ท้าวดาหาก็ยอมยกให้ ต่อมา ท้าวกระหมังกุหนิง ส่งทูตมาสู่ขอบุษบาให้วิหยาสะกำซึ่งเป็นโอรส แต่ท้าวดาหาปฏิเสธเพราะได้ยกให้ระตูจรกาไปแล้ว เป็นเหตุให้ท้าวกะหมังกุหนิงโกรธและยกกองทัพมาล้อมเมืองดาหา
当到了伊瑙与布莎巴约定结婚的时间时，达哈国王给谷列班国王送去了消息，让他准备好结婚仪式。但是伊瑙拒绝结婚，这让达哈国王非常生气，因此发出告示，会把布莎巴许配给前来求亲的人。于是当拉都州咖，一个长相丑陋的国王，让他的哥哥拉都喇萨替他求娶布莎巴时，达哈国王就同意把布莎巴嫁给他。接着，咖芒谷民国王也让使臣来给他的儿子伟哈亚撒嘎向布莎巴求婚，但是达哈国王拒绝了，因为他已经把布莎巴许配出去了，这让咖芒谷民国王非常生气，因此举兵攻打达哈国。
ท้าว ดาหาจึงขอกำลังจากพระเชษฐาและพระอนุชา ท้าวกุเรปันมีคำสั่งให้อิเหนาไปช่วยรบ อิเหนาจึงจำใจต้องจากนางจินตะหราและยกกองทัพไปช่วยรบ การศึกครั้งนี้ อิเหนามีชัยชนะ ท้าวกะหมังกุหนิงถูกอิเหนาฆ่าตายและโอรสคือวิหยาสะกำถูกสังคามาระตาฆ่าตาย กองทัพที่ล้อมเมืองดาหาก็แตกพ่ายไป เมื่อชนะศึกแล้ว อิเหนาก็ได้เข้าเฝ้าท้าวดาหาและได้พบกับบุษบา อิเหนาได้เห็นความงามของบุษบาก็หลงรักและเสียดาย พยายามหาอุบายอยู่ในเมืองดาหาต่อไป และพยายามหาโอกาสใกล้ชิดบุษบา อิเหนาพยายามหาวิธีการทุกทางเพื่อจะได้บุษบาเป็นของตน เมื่อท้าวดาหาจะจัดพิธีอภิเษกระหว่างบุษบากับระตูจรกา อิเหนาก็ใช้วิธีการสุดท้ายโดยการทำอุบายเผาเมือง แล้วลอบพานางบุษบาหนีออกจากเมืองไปซ่อนในถ้ำที่เตรียมไว้ และได้นางเป็นมเหสี

达哈国王向他王兄和王弟那里寻求援助，谷列班国王便命令伊瑙前往援助，伊瑙勉强离开金妲兰率领军队前去战斗。这场战斗伊瑙胜利了，咖芒谷民国王被伊瑙杀死，而他的儿子伟哈亚撒嘎则被桑咖马拉达杀死了，包围着达哈国的军队全都弃械而逃。取胜之后，伊瑙觐见了达哈国王，并见到了布莎巴。当伊瑙看到了布莎巴的美貌时，便立马爱上了布莎巴并感到无限遗憾，因此他想了很多办法让自己留在达哈国，同时找各种机会接近布莎巴，让布莎巴倾心于自己。当达哈国王为布莎巴和拉都州咖举行婚礼时，伊瑙采取了最后一招，火烧达哈城，并乘乱偷偷从达哈城带走了布莎巴，藏到了之前就准备好的山洞里，让布莎巴成了自己的妻子。

故事的起因就是这样了，在伊瑙杀了咖芒谷民国王和他的儿子，火烧达哈城，并抢走布莎巴之后，伊瑙和布莎巴两人的爱情之路会不会就此一帆风顺呢？小编就在这先卖个关子，各位看官，欲知后事如何，请听下回分解！

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。