Aomiz被指责 Mike为其鸣不平
作者：沪江泰语原创翻译
来源：kapook
2014-11-27 20:34
自从Mike与Sara的孩子Maxwell诞生后，就有人跳出来攻击Aomiz，批评她与Mike的关系太过亲密。最近Mike和Aomiz一同出席某活动时，Mike对此做出了语气强烈的回应：“我们只是为了工作谋生， 我和Aomiz一起工作有何不妥？”
ไมค์ พิรัชต์ ถามตรง ๆ ทำงานกับออมผิดตรงไหน เป็นนักแสดงต้องร่วมงานกันได้ทุกคน หน้าเจื่อนกันถ้วนหน้า
Mike：和Aomiz一起工作有何不妥？身为演员当然要能够和任何人合作。
หลังจากที่ไมค์ พิรัชต์ เปิดตัวเรื่องลูกน้องแม็กซ์เวลล์ และ ซาร่า คาซิงกินี ก็ทำให้ถึงขั้นมีคนออกมาโจมตีออม สุชาร์ ที่ดูท่าทางว่าจะสนิทสนมกับไมค์จนเกินไป จนล่าสุดทำให้ไมค์ถึงกับปรี๊ด ถามกลับแบบแรง ๆ ว่า ทำงานกับออมมันผิดตรงไหน พร้อมกับขอโทษออมที่ทำให้ถูกโจมตีด้วย
自从Mike与Sara的孩子Maxwell诞生后，就有人跳出来抵制Aomiz，批评她与Mike的关系太过亲密。对此Mike做出了语气强烈的回应：和Aomiz一起工作有何不妥？他同时对Aomiz最近所遭受的一切表示道歉。
เมื่อวันที่ 25 พฤศจิกายน 2557 ไมค์ พิรัชต์ ได้ออกมาตอบคำถามในเรื่องนี้ว่า แล้วมันผิดตรงไหนหรือครับ การที่ผมทำงานกับนักแสดงคนหนึ่งที่เป็นเพื่อนร่วมงานกับผม ที่เป็นนักแสดงคู่กับผม ถ้าอย่างนี้ก็แสดงว่าผมไม่สามารถที่จะร่วมงานแสดงกับคนอื่นได้ ถ้าสมมุติว่าผมไปร่วมงานกับคนอื่นแล้วจิ้นอีก ผมก็จะถูกโจมตีอีก ทุกคนก็จะถูกโจมตีอีก ซึ่งผมว่าเรื่องนี้มันไม่สมเหตุไม่สมผลสักเท่าไหร่ ยอมรับว่าเห็นใจออม เพราะฉะนั้น เราก็ขอทำมาหากินนิดนึง รับงานคู่กันได้
11月25日，Mike出面表态，他表示自己不明白有什么不对的地方。如果自己和一个演员朋友合作、和一个与自己饰演情侣的演员合作，难道过后自己就不能与其他人一起拍戏了吗？如果再有新的荧幕情侣诞生是不是也会遇到这样被攻击的情况？对此他认为十分不合理，同时承认自己很同情Aomiz。“我们只是为了工作谋生，当然可以一起合作”。
ด้านออม สุชาร์ ได้ออกมาพูดถึงเรื่องนี้ว่า จริง ๆ เรื่องนี้มันมีหลายกระแสมาก ๆ พอเราอยู่ในจุดนี้เราจะมีกลุ่มแฟนคลับที่เยอะมาก บางคนอาจจะสนับสนุนแค่ไมค์หรือออมคนเดียว เลยอาจเป็นเหตุผลให้มีคนออกมาโจมตีออมหรือไมค์
Aomiz谈到此事的时候说：“其实在这件事里，粉丝们也是分成不同群体的，很多人是站在我们的立场上。但问题是，有的人只支持我或者只支持Mike，所以就出现了粉丝们互相攻击对方的情况，大概就是这样的原因吧。”
相关阅读：
Aomiz：探望Maxwell受委屈 与Mike赴各国宣传搁浅
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
