每年冬天的十一月到明年的二月是观赏向日葵最好的时段,这时向日葵花朵盛开,美不胜收,是最适合去旅游和摄影留恋的了。今天小编就给大家介绍泰国最适合去欣赏向日葵的三个府。

ในช่วงฤดูหนาวเดือนพฤศจิกายน - กุมภาพันธ์ เป็นช่วงของ "เทศกาลทุ่งทานตะวันบาน" ที่ทานตะวันจะออกดอกชูช่อ สวยงามเต็มท้องทุ่ง เหมาะแก่การเที่ยวชมและเก็บภาพบรรยากาศไว้เป็นที่ระลึก ซึ่งหลายพื้นที่ในจังหวัดภาคกลาง มีการปลูกทานตะวันกระจายออกไปยังอำเภอต่างๆ นักท่องเที่ยวสามารถ ชมทุ่งทานตะวันได้ โดยในแต่ละพื้นที่จะสลับสับเปลี่ยนเวลาบานของดอกทานตะวันไปตลอดช่วงเทศกาล สำหรับเพื่อนๆ ที่สนใจวางแผนไปชมทุ่งทานตะวันบาน สนุก! ท่องเที่ยว ได้คัดสรรแหล่งดูทานตะวันสวยระดับประเทศมาฝากกันแล้ว
每年冬天的十一月到明年的二月是观赏向日葵最好的时段,这时向日葵花朵盛开,美不胜收,是最适合去旅游和摄影留恋的了。在泰国中部好几个地区,种植向日葵的区域也向不同的县扩散,旅行者们可以在整个观赏季节切换不同的区域观赏不同时间段的向日葵。对于有计划去观赏向日葵的朋友,赶紧去参观一下这些精选的国家级水平的向日葵吧,会很有趣。

ทุ่งทานตะวันบานจังหวัดสระบุรี
北标府的向日葵

หนาวนี้ต้องไม่พลาดไปเที่ยวงาน "ทุ่งทานตะวันบานจังหวัดสระบุรี" แหล่งปลูกทานตะวันอันดับต้นๆ อีกแห่งของเมืองไทยโดยปีนี้จังหวัดสระบุรี เขาจัดงานทุ่งทานตะวันตั้งแต่วันที่ 1 พฤศจิกายน 2557 ไปจนถึง 31 มกราคม 2558 ณ บริเวณแหล่งปลูกตะวันในพื้นที่ 6 อำเภอ ได้แก่ อำเภอมวกเหล็ก อำเภอหนองโดน อำเภอเฉลิมพระเกียรติ อำเภอแก่งคอย อำเภอพระพุทธบาท และอำเภอวังม่วง
这个冬天不可以错过的就是北标府的向日葵,这个是泰国首批种植向日葵的地方。从2014年的11月1号到2015年1月31号,在北标府都有组织参观向日葵的活动,活动范围包括6个向日葵种植县,即墨绿县、廊侬县、Chaloem Phra Kiat、景溪县、Phra Phutthabat、旺汶县

ชวนชมทานตะวันบานเต็มท้องทุ่ง จ. ลพบุรี
华富里府的向日葵

ทานตะวัน เป็นพืชเศรษฐกิจของจังหวัดลพบุรี ที่ชาวเกษตรกรปลูกเป็นพืชหมุนเวียน ในช่วงเดือนพฤศจิกายน - มกราคม เป็นช่วงที่ทานตะวันออกกำลังดอกชูช่อสวยงามเต็มท้องทุ่ง เหมาะแก่ชมและเก็บภาพบรรยากาศไว้เป็นที่ระลึกของนักท่องเที่ยว จึงได้มีการจัดเทศกาล "ชมทุ่งทานตะวันบาน" ซึ่งในปีนี้จะจัดขึ้นระหว่างวันที่ 1 พฤศจิกายน 2557-31 มกราคม 2558
向日葵是华富里的经济作物,是农民的轮作植物,今年11月到明年1月,是向日葵花朵盛开最美丽的时节,很适合游客观赏和摄影,所以,在这段时间相关部门举办了观赏向日葵的活动。

เทศกาล "ทุ่งทานตะวันสุพรรณบุรี"
素攀武里的向日葵

ประดับที่ใหญ่สุดในภาคกลางตะวันตก ณ ศูนย์พันธุ์พืชเพาะเลี้ยง (สวนสวรรค์สุพรรณบุรี) อำเภออู่ทอง จังหวัดสุพรรณบุรี ปัจจุบันเป็นแหล่งท่องเที่ยวเชิงเกษตรที่น่า สนใจอีกแห่งหนึ่ง ที่มีนักท่องเที่ยวเดินทางไปท่องเที่ยวตลอด ทั้งปี และในช่วงฤดูหนาวปีนี้ มีการจัดงานเทศกาลท่องเที่ยวสีสันพันธุ์ไม้ขึ้น โดยเฉพาะ เทศกาล "ทุ่งทานตะวันสุพรรณบุรี" นั้นสวยไม่แพ้จังหวัดอื่นๆ เลยทีเดียว ปีนี้งานทุ่งทานตะวันสุพรรณบุรี จัดขึ้นใน ระหว่างวันที่ 1 พฤศจิกายน 2557 ถึง 31 มกราคม 2558 หากเพื่อนๆ สนใจ ก็แวะไปเที่ยวไปชมดอกไม้สวยๆ กันได้
这是素攀武里府中西部最大的一个种植中心(素攀武里花园),在素攀武里府乌通县,目前是一个大力发展农业的地方,每年都吸引了大量游客前去游玩。今年冬天,新涌出观赏植物的活动,特别是向日葵的观赏活动,这绝对不比其他几个府差,今年这个活动从2014年11月一直开展到2015年1月31号,如果有朋友感兴趣的可以顺便去欣赏一下漂亮的向日葵。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。