奶爸Mike带娃 恶作剧连连可爱爆棚！
พ่อไมค์เลี้ยงลูกแทนซาร่า เผยคลิปน่ารักตอนแม่ไม่อยู่

12月2日，Mike前女友、Maxwell的妈咪Sara 在脸书上发布了一则名为“碟中谍”的短片，这则片子的拍摄者就是顽皮的Mike，视频中Mike带着儿子Maxwell玩碟中谍游戏，十分可爱逗趣，孩子和爸爸都可爱之极，让人忍不住点赞点赞！

 

โดยเมื่อวันที่2ธันวาคม2557ซาร่าได้โพสต์คลิป" Mission Impossible " ลงในเฟซบุ๊กพร้อมเล่าว่านี่เป็นผลงานการฝากลูกไว้กับแดดดี้หรือคุณพ่อไมค์พิรัชต์เพราะตัวเองจะออกไปซื้อของข้างนอกโดยกำชับไว้ว่าอย่าเล่นอะไรพิเรนทร์ๆกันแต่พอผ่านไป40นาทีเธกลับมาเห็นว่ามีรองเท้าข้างหนึ่งอยู่บนโซฟาถามว่าเกิดอะไรขึ้นก็ไม่ตอบ
译文：12月2日，sara 在脸书上发布了一则名为“碟中谍”的短片，并配文说道：之前因为要出去买点东西，便把小Maxwell带去给给爸爸Mike照看，并嘱咐Mike不要带着孩子玩恶作剧。谁知去40分钟回来后，便看到鞋子飞到了沙发上，问Mike发生了什么事，但他还不告诉我。

词解析：

ธันวาคม 12月份    พร้อมเล่า说；陈述     แดดดี้=Daddy音译词  

ซื้อของ买东西       ข้างนอก外面           ออกไป出去（也可作骂人时“滚”用）

กำชับ叮嘱；嘱咐

补充：กำชับกำชา再三叮咛；千叮咛万嘱咐

พิเรนทร์ๆ恶作剧；胡闹     ผ่านไป过了           นาที分钟

เห็นว่า看到                   รองเท้า鞋子            โซฟา=sofa沙发（音译词）

อยู่บน在……上面            ถามว่า问      เกิด发生       ตอบ回答

หลังจากนั้นพอตกดึกคุณพ่อจอมซ่าก็ส่งคลิปมาเยาะเย้ยเฉลยว่าเกิดอะไรขึ้นบ้างเมื่อทิ้งให้พ่ออยู่กับลูกสองคนซึ่งในคลิปก็คือภาพหนูน้อยแม็กซ์เวลล์ตัวลอยเหมือนบินได้โดยมีคุณพ่อแอบหิ้วให้ลูกตัวลอยพร้อมทำเสียงดนตรี Mission Impossible ประกอบใครที่ได้ดูเป็นต้องขำในความซนของคุณพ่อและความน่ารักของคุณลูกที่ดูจะสนุกไม่น้อยเลยทีเดียว
后来Mike便发了视频，看了之后我才知道Maxwell和爸爸两人在一起时发生了什么事。视频里Maxwell被爸爸Mike提溜着，像宝物大盗那样从上空缓缓漂浮下来，这时Mike还哼着电影里“碟中谍”里的经典配乐（自行想象，麦逗style）而沙发上的鞋子则充当道具“宝物”，大盗Maxwell成功拿到宝物之后，又被助手爸爸提溜起来，缓缓飘走，整个视频里Maxwell简直像拥有了超能力。看了视频的人大概都要被爸爸的顽皮和孩子的可爱深深吸引，看孩子的样子，就知道他真是开心极了。

词汇学习：

หลังจาก在……之后      เยาะเย้ย逗趣；讥笑      ดนตรีประกอบ伴奏

ขำ好笑；滑稽           ความซน顽皮；淘气      ความน่ารัก可爱      สนุก开心

孩子和爸爸都可爱之极，让人忍不住点赞点赞！