第43届泰国国家运动会开幕,主办城市是呵叻府的呵叻市,本次运动会共有42项比赛项目和2项表演项目,各种千奇百怪的运动项目也是醉了。泰国人民已经动起来了,寒冬已至,你还在养冬膘吗?

การแข่งขันกีฬาแห่งชาติ
泰国国家运动会

"สร้างมิตรไมตรี สร้างสามัคคี ด้วยกีฬา"  คือคำขวัญของการแข่งขันกีฬาแห่งชาติ ครั้งที่ 43 "นครราชสีมาเกมส์" ซึ่งจังหวัดนครราชสีมา รับเป็นเจ้าภาพจัดการแข่งขัน ระหว่างวันที่ 9-19 ธันวาคม 2557
运动促友谊,运动促团结”是泰国43届呵叻国家运动会的口号。呵叻府为本届运动会的举办地,比赛从2014年12月9号持续到19号。

ในการแข่งขันครั้งนี้ มีการชิงชัยทั้งหมด 42 ชนิดกีฬา กับอีก 2 กีฬาสาธิต โดยใช้สนามแข่งขันมาตรฐาน ซึ่งสนามหลักมี 2 แห่ง ที่สนามกีฬาเฉลิมพระเกียรติ 80 พรรษา และสนามกีฬามหาวิทยาลัยเทคโนโลยีสุรนารี และถือเป็นครั้งแรกที่การแข่งขันกีฬาแห่งชาติ จะมีหมู่บ้านนักกีฬา ซึ่งอยู่ในมหาวิทยาลัยเทคโนโลยีสุรนารี ที่เข้าพักได้กว่า 10,000 คน ส่วนตัวนำโชคในครั้งนี้คือ “สีมา” ช้างสี่งา สัตว์ดึกดำบรรพ์ที่ถูกค้นพบซากโบราณที่นครราชสีมา
此次运动竞赛总共有42项比赛项目和两项表演项目。比赛使用标准竞技场,主要比赛场地有两处,一处是曾用于举办泰皇80寿辰的荣耀体育中心 ,另一处是呵叻科技大学体育中心。呵叻是首次举办国家运动会,届时将有当地运动员10000余人集中在呵叻科技大学。本次运动会吉祥物是“西马”,一只有四条象牙的大象,灵感源于呵叻出土的古生物残骸。

本次运动会项目可谓千奇百怪,可以说是世界各项运动大集锦,除了田径游泳球类运动,我们来看看有哪些想不到的高大上运动项目吧!

สำหรับ 42 ชนิดกีฬา
42项竞技项目(节选)

กีฬาทางอากาศ
空中运动

ขี่ม้า
骑马

คาราเต้โด
空手道

คริกเก็ต
板球

ตะกร้อ
藤球

บริดจ์
桥牌

เปตอง
滚球

เพาะกาย
健美

ฟันดาบสากล
击剑

มวยปล้ำ
摔跤

มวยไทยสมัครเล่น
业余泰拳

รักบี้
橄榄球

เรือพาย
皮艇

ลีลาศ
舞蹈

วูซู
武术

หมากล้อม
围棋

ฮอกกี้
冰球

เอ็กซ์ตรีม
极限运动

แฮนด์บอล
手球 

生词:

เจ้าภาพจัดการแข่งขัน 举办方、东道主      การชิงชัย 竞赛      

มาตรฐาน 标准       ตัวนำโชคในค 吉祥物

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

更多链接

泰国的特色运动——藤球
泰语实用对话:运动
看广告学泰语:运动改变生活