泰剧《荷尔蒙》里，你最期待的有哪一对呢？我想很多人的答案里一定少不了雪碧Sprite和寸头哥哥Phai吧。 总觉得，无论是身高还是长相，两人都挺配的有木有！不过，寸头哥哥是有女朋友的。她最近似乎在吃醋，所以频发合照“宣誓主权”？

ต่อ ธนภพ ปัดข่าวแฟนสาวลงรูปคู่ในอินสตาแกรมถี่เพราะหึงหวง เผยช่วงนี้ไม่ค่อยว่างเจอกันเพราะติดสอบและงานยุ่ง แต่คอยให้กำลังใจกันอยู่ตลอด
女友在IG上频频发布两人的甜蜜合照是担心Tor会变心？Tor否认了这种说法，他表示自己最近要考试了而且工作也很繁忙，所以很少有时间和女友见面，但是两人都有鼓励支持对方。

ตั้งแต่ซีรีส์เรื่องดัง ฮอร์โมน วัยว้าวุ่น จบไป นักแสดงหนุ่มไอดอลขาโจ๋ ต่อ ธนภพ ก็มีงานเข้ามาไม่ขาดสายเลยก็ว่าได้ ล่าสุด (21 ธันวาคม 2557) ได้มีโอกาสเจอตัวหนุ่มต่อเลยต้องขอถามหน่อยว่าตอนนี้มีผลงานอะไรอยู่บ้าง ซึ่งเจ้าตัวก็บอกว่า มีละครเรื่องชาติพยัคฆ์ที่เพิ่งฟิตติ้งไป รับบทเป็นหนุ่มชาวจีน ตัวเราเองยังถือว่ามีประสบการณ์น้อยอยู่เลย ไม่อยากให้คนติดภาพเราในรูปแบบของนักเลงขาโจ๋จากซีรีส์ และจะพยายามเก็บเกี่ยวประสบการณ์จากการทำงานต่อไปอีกเรื่อย ๆ
自从《荷尔蒙》完结之后，有关Tor的新闻就源源不断。21日的时候见到了Tor，当问他现在有没有接新剧时，他告诉记者有一部新剧刚刚定妆，在剧中他将会饰演一名中国男子。他坦言自己在这方面经验尚有不足，而且他也不希望总被视为青少年明星，称自己会努力在以后的工作中积累经验。

ส่วนเรื่องที่มีคนเม้าท์กันว่าในอินสตาแกรมของหวานใจลงรูปคู่ถี่เป็นเพราะหึงหวงตนนั้น ก็ไม่มีอะไร ภาพที่ลงก็เป็นภาพเดินเที่ยวกันปกติไม่ได้มีอะไรเป็นพิเศษ ช่วงนี้ก็แทบจะไม่เจอกันเลยเพราะอยู่ในช่วงสอบทั้งคู่และงานก็ยุ่งมาก คนเราก็ต้องการกำลังใจซึ่งกันและกันอยู่แล้ว เราเองก็เป็นคนหนึ่งที่ต้องการกำลังใจและเขาก็จะคอยเตือนเพราะเราขี้ลืม จริง ๆ แล้วเราไม่ได้มัวแต่จะมาหวงกัน แต่จะคอยช่วยเหลือกันในเรื่องการเรียนมากกว่า
有娱乐八卦称Tor的女友在IG上频繁发布两人的合照是因为担心Tor会花心。对此Tor觉得一切都很正常，这些照片都是以前一起玩的时候拍的，最近一段时间两人都要考试了，所以见面很少。毕竟人都是需要别人鼓励的，同时我也需要有人在一旁提醒我，因为我真的是个健忘的人。我和她也不只是简单的牵挂，在学习上我们也有互相帮助的。

（Tor和女友）

（Tor和女友）（Tor和雪碧妹子）

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。