Poy跻身“全球最美的百张面孔”
作者：沪江泰语原创翻译
来源：kapook
2014-12-30 07:00
“全球最美的百张面孔”由欧美知名电影评论媒体TC Candler主办，1990年开始每年都会选出年度最美的100张面孔，是非常具有权威性的一个奖项，在全球范围内估计有超过2500万人关注该排行榜。今年榜单上第一次出现了泰国女星的身影，我们也为Poy获得如此荣誉而感到高兴。
ปอย ตรีชฎา หญิงเดียวในไทย ที่ติดอันดับผู้หญิงที่ใบหน้าสวยที่สุดในโลก ในอันดับที่ 73 ชนะ มิลล่า คูนิช และยุนอา SNSD
Poy成为首位入围“全球最美的百张面孔”的泰国人，今年她的排名是第73位，超过了好莱坞女星Mila Kunis以及少女时代的允儿。
เผยรายชื่อได้ทราบกันแล้วเมื่อวานนี้ (28 ธันวาคม 2557) สำหรับ TC Candler ที่ขอจัดอันดับผู้หญิงที่มีใบหน้าสวยที่สุดในโลกประจำปี 2557 ให้ได้ทราบกัน โดยหญิงไทยหนึ่งเดียวที่ติดอันดับโลกนั้น ได้แก่ "ปอย ตรีชฎา เพชรรัตน์" ที่ติดอันดับ 73 จาก 100 คน ซึ่งถือว่าเป็นหญิงไทยคนแรกและคนเดียวที่มีรายชื่อในทำเนียบผู้หญิงที่มีใบหน้าสวยที่สุดในโลก
12月28日，美国著名电影网站TC Candler评选出了2014年度“全球最美的百张面孔”榜单，而其中Poy成为泰国唯一上榜的女星，她被排在第73位。她也是迄今为止第一个进入该榜单的泰国女人。
แถมความสวยของสาวปอยก็ยังชนะสาวสวยหลายต่อหลายคน อาทิ มิลล่า คูนิช นางเอกฮอลลีวูด ที่อยู่ในอันดับ 74 และ สาวยุนอา สาวตากวาง จาก Girls Generation ในอันดับ 76 ส่วนสาวสวยที่คว้าอันดับ 1 สาวที่มีใบหน้าสวยที่สุดในโลก ได้แก่ นานะ เกิร์ลกรุ๊ปเกาหลี วง Afterschool ที่เมื่อปีที่เเล้วคว้าอันดับ 2 ไปครองนั่นเอง
Poy的排名超过了好莱坞女星Mila Kunis（排名74）以及来自少女时代的允儿（排名76）。今年的冠军得主是Nana（After School），而在2013年Nana是该榜单的亚军。
冠军Nana (After School)
允儿（少女时代）
好莱坞女星 Mila Kunis
相关阅读：
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
