任何在泰国呆过的人都知道，泰语和其他语言一样，也有一定数量的英语外来语，而且是被泰语化的。

比如说互联网Internet，泰语是อินเตอร์เน็ต或者 อินเทอร์เน็ต。超声波Ultrasound，泰语是อุลตราซาวด์ 。可以发现t和d可以互换，而nd经常被不发音。

和其他的国家一样，泰国有监督语言的机构，叫做泰国皇家学会（RI）。RI的工作之一是将英语术语按照一定的规定更新到泰语的词汇库中。

但是外来语往往有自己的生命力。他们随时可以改变、缩短、复合，等等。有的时候，研究外来语的发音也能帮你更好地了解一种语言的发音特色。

接下来举几个有意思的外来语的例子。

เก็ท [get4]

意思：get，得到；理解。一般来说，外来语只取其中的一层意思。但get在泰语里不仅有最基本的“得到”“变成”的意思，更多的时候指的是“理解”的意思。

比如说ไม่เก็ท的意思不是“没得到”，而是“不懂”。

เวอร์  [ver1]/ เว่อร์ [ver2]

意思：over，超过；言过其实。它是โอเวอร์ 的缩写（第二音节），源于“over the top”。

比如说เขา ชอบ เล่า เรื่อง เวอร์ มาก ฬง เเล้ว ไม น่า จะ จริง，他喜欢夸夸奇谈，往往不是真的。

โอ [o1]

意思：OT，加班；OK，可以。

第一个意思源于โอที ，一般说成ทำโอ。

第二个意思源于okay，往往侧重于“可接受的，可容忍的”。

比如：

A：สอบเป็นไงบ้าง（考试怎么样？）

B：ก็โอ（还行吧。）

更多关于英语外来词的知识，等你慢慢发现哦！

本文为沪江泰语整理，未经许可不得转载。