“圆手指”是泰国新生代作家,曾在泰国青少年甚至中年人当中刮起一阵阅读热潮,他的语言优美,富有哲理,深受泰国人喜爱,尤其是泰国在校学生及白领阶层。一起来看看他facebook里的一些哲理暖心句吧~

圆手指简介:

สราวุธ เฮ้งสวัสดิ์ (ชื่อเล่น: เอ๋) หรือ นิ้วกลม เกิดเมื่อวันที่ 15 ตุลาคม พ.ศ. 2521[1] เป็นนักเขียนชาวไทย มีผลงานสร้างชื่ออย่าง โตเกียวไม่มีขา

sarawut hangsawat或称圆手指,泰国作家,出生于1978年10月15日,成名作品为《东京没腿》

ไม่มีใครแพ้ เราแค่ไม่เหมาะกัน
没有任何人输,我们只是不适合。

 

จนกว่าจะพบความรัก  เธอจึงค้นพบด้านที่อ่อนโยนในตัวเอง
直到遇到爱,你才发现自己有温柔的一面。

จนกว่าจะสูญเสียความรัก  เธอจึงค้นพบว่าตัวเองเข้มแข็งกว่าที่คิด
直到失去爱,你才发现自己比想象中坚强。

 

"กินเข้าไปเถอะที่รัก เราจะอ้วนไปด้วยกัน" คนรักกันเขาพูดกันแบบนี้
“亲爱的,吃下去吧。我们一起变胖。”相爱的人就会这样说。

 

อย่าปล่อยวางความรัก  จงปล่อยวางความอยากเป็นเจ้าของ
不要放任爱,以至于想要成为对方的主人。

 

相关阅读推荐:

泰国作家“圆手指”经典语录

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。