金庸的武侠小说可谓是经典中的经典,在中国是家喻户晓了,在泰国也早就流行了,金庸的武侠小说和拍成的电视剧都在泰国相当流行,我们来看看泰语中的那些金庸经典武侠都怎么读吧。

 

กิมย้งเป็นนักเขียนนิยายกำลังภายในที่ได้รับความนิยมมาก ได้สร้างผลงานจำนวน15 เรื่องโดยทั้งหมดที่กิมย้งเขียนล้วนเป็นนิยายกำลังภายในเป็นเรื่องยาว12 เรื่องเรื่องกลาง2 เรื่องและเรื่องสั้น1 เรื่องอันได้แก่

金庸是一位名气很大的小说作家,已经有完结作品15部,全部完成的作品中有长篇小说12部,中篇小说2部和短篇小说1部。

จอมใจจอมยุทธหรือตำนานอักษรกระบี่
《书剑恩仇录》

เพ็กฮวยเกี่ยมหรือกระบี่เลือดเขียว
《碧血剑》  
 

มังกรหยกภาค1
《射雕英雄传》

มังกรหยกภาค2
《神雕侠侣》

มังกรหยกภาค3
《倚天屠龙记》

จิ้งจอกภูเขาหิมะ
《雪山飞狐》

จิ้งจอกอหังการ
《飞狐外传》

เทพธิดาม้าขาว
《白马啸西风》

ดาบนกเป็ดน้ำ
《鸳鸯刀》 
 

กระบี่ใจพิสุทธิ์
《连城诀》

แปดเทพอสูรมังกรฟ้า
《天龙八部》

มังกรทลายฟ้า
《侠客行》

กระบี่เย้ยยุทธจักร
《笑傲江湖》  

กระบี่นางพญา
《雪花神剑》

อุ้ยเสี่ยวป้อ
《鹿鼎记》

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。