你知道吗？泰语词汇“หาบ หาม แบก คอน”虽然都有形容“挑东西，扛东西”的意思，可是用法是不同的。那么怎样区分这四个词的用法呢？一起来看看今天的爱上泰语吧~

หาบ หาม แบก คอน四个词的词性都是动词。

หาบ 是“挑”的意思，是用一根扁担或竹竿，两头都有重物或箩筐，人在中间挑着担子，称之为“หาบ”。

หาม 在字典里翻译的是“掮”的意思，意指用一根扁担或竹竿，扁担中间有重物或箩筐，有两个人在一前一后一起挑着，称之为“หาม”。

แบก 是“扛”的意思，是指直接将物品扛在肩上，称之为“แบก”。

คอน 是“担”的意思，意指一根扁担或竹竿，一头挑着重物，放在身后，而人挑着扁担另一头，称之为“คอน”。

相关阅读推荐：

爱上泰语： แพะรับบาป替罪羊

爱上泰语：谷仓ยุ้ง ฉาง

爱上泰语：ข้าวตอก爆米花 ข้าวเม่า碎米

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。