狗——是人类最忠实的好朋友，无论发生什么，它总会伴随你的左右，即使饥寒交迫。下面的这则泰语寓言故事，讲述的就是一只忠实的看门狗，不受小偷的诱惑，依然恪守自己的本分，为主人看门。

สุนัขผู้ซื่อสัตย์
忠实的狗

บ้านหลังหนึ่งเลี้ยงสุนัขเอาไว้เฝ้าบ้าน สุนัขตัวนั้น ซื่อสัตย์มากในยามกลางคืนขณะที่มันนอนหลับ หากได้ยินเสียงผิดปกติมันก็จะลุกขึ้นมาเห่าเสมอเพื่อ เตือนภัยเเก่เจ้าของบ้าน
一户人家养了一只狗来守家，那只狗很忠实，在半夜里睡着的时候，如果听到不寻常的声音，为了提醒主人就会起身吠叫。

คืนหนึ่ง มันไ้ด้ยินเสียงฝีเท้าคนย่ำใบไม้ดังกรอบเเกรบ เเผ่วเบาที่ใกล้รั้วบ้าน
一天夜里，它听到房子栅栏周围有轻轻踩碎叶子的脚步声。

เเม้จะได้เห็นว่าเป็นใครมันก็ส่งเสียงเห่าคำรามขู่ไว้ก่อน
虽然能看到是谁，但是它先嗥叫起来。

เจ้าหัวขโมยจึงโยนเนื้อทุบยาเบื่อชิ้นหนึ่งเข้ามาในรั้ว สุนัขเฝ้าบ้านเดินเข้าไปดมๆ เเต่ก็ไม่กิน
于是小偷就把掺有毒药的肉干扔进栅栏里，看门狗走上前去闻了闻，但没有吃。

มันยังคงเห่าต่อไปจนกระทั่งเจ้าของบ้านออกมาดู เเล้วก็ช่วยกันจับขโมยได้ในที่สุด
它继续嗥叫，直至主人出来查看，最后还帮忙抓到了小偷。

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า "อามิสสินบนนั้นซื้อความซื่อสัตย์ภัคดีไม่ได้
这个故事告诉我们：靠贿赂是买不到忠诚的。 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。