ธูป和เทียน分别是香和蜡烛的意思,แพ是竹筏的意思。乍看ธูปแพเทียนแพ这个词时,感觉就蒙了,为什么香和蜡烛会和竹筏有联系呢?快来看看今天的爱上泰语吧~

ธูปแพเทียนแพ是一种专门供奉用的供香供烛的意思。ธูป和เทียน分别是香和蜡烛的意思,แพ是竹筏的意思,通常会把香或蜡烛五个一排,然后两排蜡烛放上面,两排香放下面。合起来总的是四排,又用透明纸捆绑着,外形看起来很像竹筏,因此把这种造型的香和蜡烛称为ธูปแพเทียนแพ。通常ธูปแพเทียนแพ用于供奉佛像,表示为很高的敬意。最常见的就是一个供盘上放上经过装饰的芭蕉叶和花朵,再放上ธูปแพเทียนแพ然后再放上用芭蕉叶弄成的圆尖塔,再放上花环。

相关阅读推荐:

爱上泰语:ม้าหมู่供桌

爱上泰语:ตั๋ว 票据

爱上泰语:หอกลอง 鼓楼

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。