随着泰国电视剧《新美人计》的热播，剧中的男女主角Sean和Esther也成为越来越多人心目中的最佳情侣档！两人不仅戏中恩爱有加，现实中也常常会在IG中发亲密照片，引得很多人都怀疑两人的关系。这其中就包括男星Mark Prin，他更是直接在IG中评论道，“你们两人是情侣吗？”

เมื่อพระเอกหนุ่ม“หมาก ปริญ”ผู้มีประสบการณ์พัฒนาคู่จิ้นเป็นคู่จริง เกิดความสงสัยในความสัมพันธ์ของพี่ชายอย่าง “ฌอห์ณ จินดาโชติ”และนางเอก"เอสเธอร์ ”จึงขอพลีชีพคอมเม้นท์ถามตรงๆ แทนใจติ่งหลายคนว่า "เป็นแฟนกันหรอครับพี่" และคำตอบที่ได้จาก หนุ่มฌอห์น คือ "พี่ก็ตอบเหมือนเดิมแหละว่า เอ็นดู น้อง... :)) " งานนี้ติ่งฟินไปอีกกกกก!! เพราะคำว่า "เอ็นดู" ตามความหมายพจนานุกรมไทย แปลว่า "มีใจรักใคร่ ปรานี" แบบนี้จะไม่ให้จิ้นได้ไง ชิมิทุกคน!!
因为男演员Mark Prin已经有了把荧幕情侣发展成为真情侣的实例，因此他便对Sean Jindachot和女演员Esther的关系产生了怀疑，并且大胆直接的替很多同样好奇的人评论道，“哥，你们是情侣吗？”而Sean回复道，“我还是会像以前那样回答，是怜爱的妹妹...:)) ”这回又觉得更别扭了！！因为“怜爱”在泰国的参考书目中有“一直把想要对对方好放在心中”的意思，这下能不让人幻想吗？你们说对不对！！

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。