Pancake是泰国7台旗下的一名女星，她在某活动上接受8台记者采访时所说的话，被8台多次用来做自我宣传，这让Pancake收到了不小的负面影响，因而决定对8台提起诉讼。Pancake到底说了什么呢？

เรียกค่าเสียหาย.... จากกรณีที่นางเอกสาว แพนเค้ก เขมนิจ ได้ไปออกงานอีเว้นท์งานหนึ่ง แล้วมีผู้สื่อข่าวจากช่อง 8 มาขอสัมภาษณ์และให้พูดว่า "ใครๆ ก็ดูช่อง 8" เพื่อนำไปออกสกู๊ปข่าวบันเทิง ซึ่งต่อมาได้นำไปออกอากาศหลายครั้งในรูปแบบโฆษณาหรือโปรโมทสถานี ทำให้สาวแพนเองซึ่งเป็นนักแสดงสังกัดช่อง 7 ได้รับความเสียหาย
Pancake出席某活动时8台的记者去采访她，并让她说：“大家都在看8台”，以便作为独家娱乐新闻发布。后来8台以广告宣传8台的形式多次播放，让作为7台旗下女星的Pancake受到了负面影响。

จนล่าสุดวันนี้(26 พ.ค.) เมื่อเวลาประมาณ 14.00 น.ได้มอบหมายให้ คุณแม่หน่อย นวลนง เป็นโจทก์ยื่นฟ้องแพ่ง บริษัทอาร์เอส จำกัด(มหาชน) ในความผิดฐานละเมิด เรียกร้องค่าเสียหายเป็นเงิน 5 ล้านบาท พร้อมดอกเบี้ยร้อยละ 7.5 ต่อปี โดยศาลได้รับฟ้องไว้เรียบร้อยแล้ว ซึ่งจะกำหนดวันนัดพิจารณากันต่อไป
5月26日大约下午两点，Pancake委托母亲以侵权为由起诉RS有限公司，要求赔偿500万泰铢，以及每年7.5%的利息。法院已经立案。

       

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。