泰国女星Toey在弟弟Ik生日时送上的那段超级令人感动的生日祝福语,就足以见姐弟感情是有多深。最近得知Ik患上了急性白血病,Toey一定很难受吧。还好还有男友Alex在身边陪伴鼓励着她,希望Ik能快点好起来~

นับว่าเป็นอีกหนึ่งกำลังใจสำคัญ เลยก็ว่าได้ สำหรับหนุ่ม อเล็กซ์ เรนเดลล์ ที่หวานใจอย่างสาว เต้ย จรินทร์พร เจอวิกฤตชีวิต เมื่อ น้องอิก น้องชายสุดที่รักของสาวเต้ยล้มป่วยเป็นลูคีเมียเฉียบพลัน ล่าสุด (29 มิถุนายน 2558) อเล็กซ์ ได้ออกมาอัพเดทอาการป่วยของน้องอิกว่า น้องป่วยชนิดแบบที่หายขาดได้ สัปดาห์นี้ก็จะเข้ารับการทำคีโมเป็นครั้งที่ 2 หากทำครบ 4 ครั้งเมื่อไรก็ถือว่าหายขาด
弟弟Ik身患急性白血病,这对于Toey来说,有男友Alex在身边陪伴便是莫大的鼓励。最近(6月29日),Alex说了一些关于Ik的病情,称Ik的病是可以治愈的,这星期要去做第二次化疗,如果做满四次,就会好的。

อย่างไรก็ตามด้วยกำลังใจของครอบครัวที่ส่งให้น้อง เชื่อว่าน้องอิกน่าจะหายไวกว่าที่คุณหมอคาดการณ์ไว้ ตอนนี้น้องสดใสขึ้นเยอะแล้ว ในส่วนของการให้กำลังใจเต้ยนั้น เราก็คอยให้กำลังใจเขาอยู่เรื่อย ๆ จะหาโอกาสไปเยี่ยมทุกครั้งที่มีโอกาส พร้อมกล่าวชื่นชมเต้ยว่าเป็นคนเข้มแข็งมาก
不管怎样,有了家人的鼓励,相信Ik会像医生所预想的很快就痊愈的。现在他好很多了。Alex也一直在Toey身边给她鼓励,每次一有机会就会去探望Ik,并且称赞Toey是个很坚强的女孩子。

งานนี้ กระปุกดอทคอม ก็ขอเป็นอีกหนึ่งกำลังใจส่งไปถึง น้องอิก น้องชาย เต้ย จรินทร์พร ขอให้หายป่วยและกลับมาแข็งแรงในเร็ววันด้วยนะคะ
我们也给Toey的弟弟Ik加油哦,希望他能很快痊愈。

相关阅读:

Toey给弟弟的生日祝福 太感动

泰国电影:《时光情书》泰语中字

《Time line时光情书》影评新鲜出炉

泰国电影《 时光情书》主题曲《多远才是近的距离》

《亲爱的伽利略》插曲:只是想念

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。