Sarah在接受采访时,说孩子的周岁生日,孩子的父亲Mike什么都不管而且还没送礼物,Mike的亲妹妹发IG反驳。这又成为了最近的热门话题。近日,Sara的朋友也来为Sara说话,称:Mike没尽好一个做父亲的责任。

กลับมามีกระแสดราม่าอีกครั้ง หลังมีประเด็นว่าพระเอกหนุ่ม ไมค์ พิรัชต์ ไม่ได้ไปร่วมงานวันเกิดของลูกชาย "น้องแม็กซ์เวลล์" และยังไม่มีของขวัญอะไรให้ ทำให้น้องสาวของหนุ่มไมค์ออกมาโต้ว่า ตนเองได้ไปร่วมงานแทนและนำของขวัญของพี่ชายไปให้หลานแล้ว
对于Mike未参加儿子的周岁生日,而且没有送礼物的消息,Mike的妹妹不得不出面反驳自己有提哥哥去送礼物给侄子。

งานนี้ ซาร่า คาซิงกินี เลยต้องออกมาโต้ว่า น้องสาวของหนุ่มไมค์มางานวันเกิดจริงแต่มาตอนงานเลิก และไม่ได้บอกว่าของขวัญเป็นของหนุ่มไมค์ ทำให้เข้าใจคลาดเคลื่อน ส่วนที่ ไมค์ บอกว่าติดงานมาหาในวันเกิดลูกไม่ได้ คงเป็นเรื่องส่วนตัว ตนไม่เคยปิดกั้นไม่ให้พบลูก แต่ในเมื่อไม่มีการรับรองบุตร ตนเองก็มีสิทธิดูแลลูกเต็มๆ
对此,Sarah则出面说Mike的妹妹的确有来生日宴,但是快结束的时候才来的,并且没有说礼物是Mike送的,所以产生了误会。至于Mike因为工作不能来看儿子,可能是他的私事,自己没有不让他来看儿子,但是因为Mike还没有签字确认是亲生父亲,所以自己必须要全心全意照顾儿子。

หลังซาร่าออกมาชี้แจงหลายประเด็นเกี่ยวกับครอบครัว "กี้" เพื่อนของสาวซาร่า ก็ขอออกมาปกป้องเพื่อน เล่าในมุมของคนที่รับรู้เรื่องราวต่างๆ มาโดยตลอดว่า...
在Sara解释了各个话题后,Sarah的朋友,Kee,也出面保护自己的朋友,以一个一直全部都知情的人的身份,说起……

"ขออนุญาตพูดในส่วนของเราในฐานะเพื่อนของซาร่าละกันนะคะ คือกี้เข้าใจมนุษย์โลกกับคำว่า "คนของเค้า และ คนของเรา" นะคะ ใครๆก็ต้องการที่จะปกป้องคนที่เรารักด้วยกันทั้งนั้นแหละค่ะ! กี้เองก็เช่นกัน
“请允许我以Sara朋友的身份说说这件事。我始终明白‘他的人和我的人’这句话,谁都要保护自己爱的人的,我自己一样。

ในฐานะที่กี้เป็นเพื่อนกับซาร่า และรับรู้เรื่องราวหลายๆอย่างมาหลายปี ขอใช้คำว่า "นับถือหัวใจ" ของผู้หญิงคนนี้จริงๆค่ะ ซาร่าเค้าก็เป็นแค่ผู้หญิงธรรมดาคนนึงที่มีทั้งจิตใจที่เข้มแข็งและมีมุมที่อ่อนแอ เราไม่ต้องเอาตรรกะอะไรมาวัดกันมากมายหรอกค่ะ! เอาความเป็น "มนุษย์" หรือเอาความเป็น "human being" นี่แหละค่ะมาพูดกันตามความรู้สึกเลย
作为Sarah的朋友,并且多年来知道各种事情,我想用“崇拜”这个词来形容这个女人。Sarah也是个普通的女人,有着坚强的内心但是也有脆弱的角落。我根本不用加上太多的想法。就作为一个人类或者说是“human being”,来说说自己的感受。

ลองนึกดูเล่นๆนะคะว่าถ้าคุณเป็นผู้หญิง คุณมีแฟนแล้วเกิดคุณท้องกับแฟน แล้วพอแฟนคุณรู้เค้ากลับเฟด คุณต้องอุ้มท้องอย่างโดดเดี่ยว ไปหาหมอเอง ดูแลตัวเอง ในขณะที่คนที่เป็นพ่อของลูกในท้องไม่ได้มาสนใจใยดีหรือรับผิดชอบอะไร
试想一想,如果你是有有男朋友的女子,你有了他的孩子,然后他却否认了,你要在孩子父亲完全不关心不负责的情况下,怀着孩子,自己一个人去看医生,自己照顾自己。

เท่านั้นยังไม่พอ.. พอสังคมรับรู้ กลับมีคำถามส้นๆ... มาว่า "ลูกใคร?" ส่วนอีกฝ่ายกลับถูกชมเชยว่า "โคตรแมน" เดี๋ยวนะ! มันแมนตรงไหนวะ? สุดท้ายก็จับตรวจ DNA อยู่ดีป่ะ?
这还不够。当大家都知道了这件事,都来短短的问一句:“孩子是谁的?”而另一个方却被称赞:“太Man了!”等等,哪里Man了?最后还不是要抓去验DNA?

พอผล DNA ออกมาว่าเป็นลูกใคร ฝ่ายหญิงก็ยังมิวายโดนสังคมหาเรื่องประนามอยู่ดี! เกาะลูกดังนู่นนี่! ถ้านี่เป็นซาร่าก็อยากจะถามตอกกลับไปเหมือนกันนะว่า "เผือกเชี่ยไรก็ลูกกู!" แล้วไม่ไปด่าดาราเซเลบคนอื่นที่เค้าเอาลูกไปถ่ายโฆษณาบ้างอ่ะ?? ก็ลูกเค้าป่ะ? ละเรื่องอัพรูปอัพวีดีโออีก! ก็ตามธรรมชาติของคนเห่อลูกป่ะ? มึงมีลูกลูกมึงน่ารักมึงจะไม่เห่ออ่อ? คุณแม่มือใหม่คนอื่นๆเค้าก็ทำกันป่ะ?
当DNA鉴定报告出来知道是谁的孩子后,女方还不停地被大家指责,带孩子去这里去那里。如果我是Sarah,我就想回一句:说什么也是我自己的儿子!怎么不去骂那些带孩子去拍广告的明星?也是人家的孩子吧?还有关于上传视频的视频,那本就是爱孩子的人的天性好吧?你有孩子了你的孩子可爱你不爱啊?其他的新妈妈不都这么做?

โดยส่วนตัวนี่คือรับรู้เหตุการณ์ทุกอย่างมาตลอด จนหลายๆครั้งก็หงุดหงิดว่าทำไมคนของเราไม่ออกมาพูดอะไรบ้าง? ทั้งเรื่องค่าเลี้ยงดูนู่นนี่นั่น โอเคฝ่ายนู้นเค้าให้ก็จริงแต่จะให้พูดมั้ยว่าให้เท่าไหร่? คือไม่ได้บอกว่าต้องให้เป็นแสนเป็นล้านถึงจะพอ แต่แค่ไม่ใช่ว่าสักแต่ว่า "กูก็ให้แล้วไง" แล้วไอ่ที่ลือๆกันว่าให้มากถึงขนาดเลี้ยงได้ทั้งแม่ทั้งลูกนั่นมาจากไหนกัน??
我个人一直都知道事情的一切,很多次我都愤怒的说为什么我的人(Sarah)不出面说些什么?关于照顾孩子的各种费用。好,男方他也是有给钱,但是能让我说是给了多少吗?不是说要十万百万才够,但他就只是想表明“我不是已经给了吗”,然后传闻说给的钱多到够照顾孩子以及孩子妈了,那是哪里的空穴来风?

คือหลายๆอย่างที่ฝั่งนู้นเค้าทำกะคนของเรามันทำให้เรารู้สึกได้ว่าเค้าทำพอเป็นพิธี ทำแบบขอไปที มากกว่าการตั้งใจทำให้ด้วยใจจริงๆ อะไรแบบนี้อ่ะ คนเรามันรับรู้ได้นะว่า "ใจ" มันมีแค่ไหน.
很多事情,男方对我的人做的很多事情,我都觉得他只是做个样子,并非真心如此之类。我们才知道他到底有多少“心”。

แต่ตัวเราเองอ่ะก็ไม่เคยคิดนะว่าฝ่ายชายจะไม่รักลูก เรารู้ว่าเค้าก็รักลูกเค้าแต่แค่ในส่วนของหน้าที่ของคนที่เป็นพ่ออ่ะ เค้ายังทำได้ไม่ดีเท่ากับที่ซาร่าทำในส่วนของคนเป็นแม่ก็เท่านั้นเอง."
但是我自己也没有认为男方不爱孩子,我自己觉得他爱孩子,但他作为一个父亲对孩子的爱,他做得还不够好,没法和作为母亲的Sarah相比。

 

相关阅读:

儿子周岁生日Mike不准备礼物?Sara:儿子是我一个人的

Mike-Sarah之间再现Aomiz身影 遭Sarah粉丝怒批

Mike & Aomiz 将出演泰版《一吻定情》

Aomike泰版《一吻定情》中字预告

泰国人眼中的泰版《浪漫满屋》

泰版浪漫满屋台词学习:Mike眼中的Aom-am

Sara公开亲子鉴定结果:Mike和Maxwell是父子

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。