家庭是孩子第一个课堂，母亲则是孩子第一个老师，良好的家庭教育是激发潜能的源泉。一个只有小学四年级毕业的母亲，是如何培养出一个优秀的博士的呢？

广告词：

ความฝันของฉันเริ่มต้นจากถั่วงอก
我的梦想从豆芽开始

มองอะไร จู้
Ju 在看什么啊

ทำไมถั่วงอกขายดีจังเลยอ่ะแม่
为什么豆芽那么好卖啊妈妈

ก็นั่นเป็นร้านอยู่ร้านเดียวนี่
因为只有那一家卖豆芽啊

งั้นเรามาปลูก­ถั่วงอกขายกันดีไหม
那我们也种豆芽来卖好吗

ก็ลองดู
试试

โตเร็ว ๆ เหมือนถั่วงอกเรา
像我们的豆芽一样快快长大哦

ไม่เป็นไร ลองปลูก­ใหม่ดู
没关系，我们重新试试

การปลูก­ถั่วงอก...
豆芽的种植...

แม่จบแค่ป.4 มีความรู้แค่อ่านออกเขียนได้
妈妈只念完小学四年级，只是能说会写

แต่แม่ชอบที่จะแก้ปัญหา
但是妈妈擅于解决问题

จะได้ผลหรือ
会有效果/作用吗？

ก็ลองดู
试试

แม่เป็นอะไร ร้องไห้ทำไม
妈妈怎么了？怎么哭了？

อะไร ไม่ได้ร้อง
什么？没有哭

พร้อมแล้วนะ
准备好了哦？

มันจะได้ผลหรือแม่
它会有用吗？

ก็ลองดู
试试

คำว่า“ลองดู”ของแม่นี่แหละ เป็นปุ๋ยอย่างดี ที่คอยบำรุงรากของความอยากรู้อยากทดลองของฉันให้งดงาม ไม่มีวันสิ้นสุด
妈妈的“试试”这句话就好像最好的养料一样，不停地滋养着我心中各种新鲜的念头，并让它们绽放出光芒。

เรามาปลุกอย่างอื่นดูไหม
我们试试种点别的吗？

ก็ลองดู
试试

ดร.เนตรนภา แซ่หลี(จู้) ได้รับทุนจารโครงการสานรักจนจบปริญญาตรี ปัจจุบันทำงานวิจัยที่ประเทศสวีเดน และเป็นอาจารย์ประจำคณะวิทยาศาสตร์ มหาวิทยาลัยทักษิณ
Netnapa Saelee博士（Ju）获得了Sarnrak项目的奖学金直到大学本科毕业，目前在瑞典做研究。她也是宋卡府他信大学科学系的专职老师。

แรงบันดาลใจจากครอบครัว สร้างการเรียนรูที่ไม่รู้จบ
家庭教育是激发潜能的源泉。

重点词汇：
ความฝัน梦想  เริ่มต้น开始 จาก于 ถั่วงอก豆芽  มอง看  ทำไม为什么   ขายดี卖得好 
ปลูก­种植      ลองดู试试  โต长大  เร็ว快    เหมือน像  ไม่เป็นไร没关系
จบ毕业  ป.4小学四年级  อ่านออกเขียนได้能说会写   แก้ปัญหา解决问题 
ได้ผล 有效果/作用      เป็นอะไร怎么了    ร้องไห้哭  ไม่ได้...没有...  พร้อม准备好
ดร. 略自ด๊อกเตอร์ 博士 ปริญญาตรี本科  ปัจจุบัน目前  อาจารย์ประจำ专职老师

相关阅读：

更多看广告学泰语的文章，请戳>>>>

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。