Sarah和Mike的妹妹Ying在IG激烈“互掐”,而Aomiz在给Ying的IG留言似乎也表明了自己的立场,她的这个举动也为自己带来了很多批评声。最近Aomiz在出席活动时回应此事,她说自己仅仅是表达了对Mike妹妹的鼓励,并无其他恶意。她说:“如果我的行为是错的,那我先在这里说声抱歉了。”

เจอดราม่าเข้าอย่างจังอีกคน!! สำหรับนางเอกสาว ออม สุชาร์ ที่เข้าไปคอมเม้นท์ให้กำลังใจ หญิง พลอยชมพู น้องสาวของพระเอกคู่จิ้น ไมค์ พิรัชต์ หลังมีประเด็นดราม่ากับ ซาร่า คาซิงกินี ซึ่งหลายคนมองว่า สาวออม เป็นคนนอก! ไม่ควรเข้าไปยุ่งกับปัญหาครอบครัวคนอื่น แถมให้กำลังใจน้องสาวไมค์ ถือเป็นการแสดงจุดยืนและเข้าข้าง งานนี้ สาวออม ยืนยันเป็นคนกลาง! แค่โพสต์ให้กำลังใจคนรู้จัก ถ้าเป็นเรื่องผิดก็ขอโทษด้วย!!
在Ying-Sarah事件后,Aomiz去给Mike的妹妹Ying留言送鼓励,因而成为了一位被卷进那部“大戏”中的明星。很多人认为Aomiz是个外人,不应该去搅和别人的家事。给Mike的妹妹Ying送上鼓励,这也说明了自己的立场,自己是站在了哪一边。对此,Aomiz坚称自己是保持中立的,并未支持任何一方。只是给认识的人留言送鼓励,如果说是错的,那她说声抱歉。

"จริงๆ ออมไม่ค่อยรู้เรื่องแต่ก็ได้ยินดราม่ามาบ้าง เพราะตอนนั้นออมไปเที่ยวเกาหลีกับน้องสาว ไม่ได้เข้าไปอ่านคอมเม้นท์เลยค่ะ แต่ก็รู้มาบ้างว่าอาจจะมีกระแสต่อว่าเราที่ไปโพสต์ให้กำลังใจน้องหญิง ที่หลายคนมองว่าเราเป็นคนนอก คือตอนแรกออมไม่ได้มองประเด็นนั้น เพราะก่อนหน้านี้มีโอกาสได้อยู่กับน้องและคุยกันเจอกัน ไม่คิดว่าจะไปแรงขนาดนั้น"
“其实我不知道其中的细节,但是也有听到一些消息。因为那时候我和妹妹在韩国旅行。没有去看评论,但是也知道一些。有消息指责我去给Ying送鼓励,很多人认为我是个外人。一开始我也没有关注到事件的焦点,因为此前有和Ying见面聊天,没有想到事情会严重成那样。”

"เราแค่ให้กำลังใจเฉยๆ จริงๆ แล้วออมไม่ได้มีความคิดเห็นไปทางฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง ออมไม่รู้เรื่องของเค้าค่ะ อาจจะด้วยว่าแฟนคลับรับไม่ได้ คือในแง่ที่เรารู้จักกับเจ้าของอินสตาแกรมส่วนตัวด้วย เราก็เข้าไปพูดคุยในฐานะคนรู้จักกัน ให้กำลังใจกัน ตอนนั้นไม่ได้คิดอะไรเยอะเลยค่ะ จริงๆ เราอยู่ในสังคมใกล้ๆ กัน เป็นเพื่อนกัน เป็นคนรู้จักกัน ออมว่าเรื่องการให้กำลังใจมันไม่น่าจะเป็นเรื่องผิด เราไม่ได้มีความเห็นในเชิงไม่ดีอยู่แล้ว ออมเชื่อว่ากำลังใจยังไงก็เป็นสิ่งที่ดีกับทุกฝ่ายค่ะ"
我只是简单地去送个鼓励,其实我没有要站在哪一边的想法。我也不了解他们之间的事,可能是粉丝们接受不了吧。但从我的角度看来,认为自己和IG的主人(Ying)私下认识,我以相识的人的身份去送个鼓励而已,那时候也没有想太多。毕竟,事实上我们的圈子很近,相识,是朋友。我觉得我去送鼓励这件事应该不是件错事,我也没有什么不当言论。我相信给别人鼓励这种事对每一方来说都是好事。

"ก็มีคนมาเล่าให้ฟังนะคะกับกระแสนี้ ออมยังบอกว่ามันไปแรงได้ขนาดนี้เลยเหรอ ออมว่าเราก็ไม่ได้ทำอะไรที่มันผิด หรือพูดยุแยงอะไร ออมคิดว่ามันเป็นกำลังใจที่ส่งมอบให้คนที่โพสต์มากกว่าค่ะ กับเรื่องที่เกิดขึ้นก็มีโอกาสได้คุยกับหญิงและไมค์เหมือนกันค่ะ คุยในแง่ว่าเรารู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น ก็ให้กำลังใจกันมากกว่า ก็ยอมรับว่าไมค์เค้าก็เครียดนะคะ เค้าคงออกมาพูดเมื่อเค้าพร้อม หรือเค้ากลับมาเมืองไทยค่ะ เราก็ไม่อะไร ความจริงก็มีหลายความคิดนะ ให้กำลังใจเราก็มีค่ะ"
“也有人告诉我关于这件事的传闻,我还说呢会这么严重吗?我觉得我没有做错什么或者是言语不当,我觉得那只是给Ying的鼓励。对于所发生的事情,我也有和Ying以及Mike聊过,就是聊了一下发生了什么事情,鼓励鼓励他们。Mike他对此的确很头痛,他什么时候准备好了就会出来说的吧,或者说等到他回到泰国再说。我也不清楚,其实也有很多种声音出现,支持我的也有。”

"ส่วนตัวกับซาร่าก็เคยมีโอกาสเจอกัน ล่าสุดที่คุยตอนนู้นก็เป็นข่าวตอนนู้นไป หลังจากนั้นเลยไม่มีโอกาสได้เจอเลยค่ะ พอมีข่าวแบบนี้ก็กลัวซาร่าจะเข้าใจผิดเหมือนกันนะคะ พอกลับมานั่งคิด ไม่อยากให้คิดว่ามันเป็นการแบ่งฝ่ายแบ่งทีมเลย เอาในแง่ออมเป็นคนกลาง ถ้าคุยกันลงตัวน่าจะไม่มีปัญหาอะไรเกิดขึ้น ทุกคนมีจุดหมายปลายทางเดียวกัน คืออยากให้มีเรื่องดีๆ เกิดขึ้น อยากให้ทุกอย่างมันไปได้ หลังมีข่าวกับซาร่าก็ไม่ได้คุยค่ะ ไม่ได้คุยอยู่แล้ว กับไมค์ก็ไม่ค่อยได้คุยนะ แต่จะคุยกับหญิงเวลาไปกองของกอล์ฟจะได้เจอกัน"
和Sarah也有见过面,这样的新闻出来后,也担心Sarah会误会。自己坐下来想一想,确实不想让人觉得我站在了哪一边,我就是个中立的。如果放下一切来好好谈谈,应该不会有什么事情发生。每个人都有同一样的目的,就是想让有好事发生,想让一切好好的进行下去。自从有传闻出来后,没有和Sarah聊过。都没怎么和Sarah聊,和Mike也不太聊天,但是去和Golf拍戏时会见到Ying,会和她聊天。

"ถ้าใครมองว่าการที่เราให้กำลังใจคนที่รู้จักเป็นเรื่องที่ผิด ออมก็ขอโทษในจุดนี้แล้วกันนะคะ แล้วต้องขอขอบคุณกำลังใจส่วนหนึ่งที่มอบให้เรา ออมเชื่อว่าออมไม่ได้เจตนาอะไรไม่ดีกับทุกฝ่าย ก็อยากให้มีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นค่ะ ต่อไปการคอมเม้นท์ให้กำลังใจครอบครัวนี้ก็พูดคุยได้ อาจจะดูนิดนึงว่าประเด็นใหญ่หรือเปล่า (หัวเราะ) เราก็ไม่รู้ไง นี่เป็นคนแรกๆ ด้วยนะที่เข้าไป ยังไม่รู้เลยว่ามีดราม่า" ออม กล่าว
“如果觉得我给认识的人送上鼓励的这件事是错的,我在这里说声对不起。然后要感谢大家给我的支持,我对双方没有什么恶意,想让有好的事情发生。以后还会评论支持这个家庭,但可能要看看事件是大还是小(笑),我也不知道啊,我这是卷进去的第一个人,都不知道有“戏剧”在上演,Aomiz说。 

相关阅读:

Mike & Sara之间再现Aomiz身影 遭Sarah粉丝怒批

儿子周岁生日Mike不准备礼物?Sarah:儿子是我一个人的

Mike & Aomiz 将出演泰版《一吻定情》

Aomike泰版《一吻定情》中字预告

泰国人眼中的泰版《浪漫满屋》

泰版浪漫满屋台词学习:Mike眼中的Aom-am

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。