泰国男星Pong最近又被媒体拍到与某外表靓丽的女生共进晚餐，而这已经不是第一次被媒体拍到了，并且每一位与Pong吃饭的女生都不是同一个人！不过这次泰媒却看得很开，表示在没确定女友前与任何女生吃饭都是很正常的事。

รู้สึกว่าเริ่มจะชินกับชีวิตหนุ่มโสดซะแล้ว สำหรับพระเอกย่างหนุ่ม“ป้อง ณวัฒน์”เพราะตั้งแต่เลิกกับแฟนสาวรุ่นน้องอย่าง“แก้ว จริญญา”มานานนม ทำให้ตอนนี้เวลาที่หนุ่มป้องคบใครก็ไม่ยอมเปิดตัวสาวหน้าไหนอีกเลย โถๆๆ ก็ไม่รู้ว่าจะกลัวประวัติศาสตร์ซ้ำรอยหรือยังไง งานนี้ก็เลยมีคนมองว่าหนุ่มป้องยังหวงชีวิตโสดไม่อยากที่จะเอาชีวิตไปผูกมัดหรือว่าหยุดที่สาวคนไหนเป็นพิเศษ
男演员Pong Nawat已经开始习惯单身的生活了吧，因为自从与后辈女友Kaew Jarinya分手很长一段时间后，如今Pong无论与谁交往都不再愿意公开女友的真面目了！矮油，不知道是不是害怕历史重演呢？不过这次在大家看来Pong确实很珍惜单身生活，不知道是因为不想生活被约束还是已经有了关系特别的女生了呢？

อุต๊ะ!! สงสัยว่ากลัวจะเจอปัญหาเดียวกับพระเอก“อย่างปีเตอร์ คอร์ปฯ”อย่างแน่นอน เพราะถ้ามีครอบครัวแล้วยังหยุดความเจ้าชู้ไม่ได้ ก็จะมีปัญหาตามมาอีกเพียบ ทำให้ตอนนี้เวลาที่หนุ่มป้องนัดสาวๆ ทานข้าวเลยชิลๆ จะเปลี่ยนหน้าค่าตาของสาวที่ควงมาด้วยสักกี่คนก็ไม่ใช่เรื่องแปลก แถมยังไม่ผิด เพราะยังไม่มีคนไหนเป็นตัวจริง ก็ถือว่ายังต้องดูกันไปอีกนานใช่ปะค้าหนุ่มป้อง อิอิอิ
天呐！估计一定是害怕遇到与男演员Peter Corp相同的问题，因为如果有了家庭却依然无法改变花心的陋习，那么肯定会造成严重的隐患。所以看到如今与Pong约会吃饭的几名女生都不是同一张面孔也就不会觉得奇怪了。其实这也没有错，因为还有确定到底会和谁继续交往下去，是不是啊Pong，呵呵呵。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。