3台高层：Umm没与3台续约 跳槽去当制作人
作者：沪江泰语原创翻译
来源：sanook
2015-08-25 10:00
之前就有各种传闻称演技一流的泰国男星Umm将不再与3台续约，而将跳槽去True台当制作人。最近，3台高层公开表示传言属实，同时表示双方已经谈过，并没有什么问题。
หลังมีกระแสลือมาอย่างหนาหูว่าสองนักแสดงหนุ่มฝีมือดีแห่งวิก 3 อย่าง อั้ม อธิชาติ ชุมนานนท์ และ ต่าย นัฐฐพนธ์ ลียะวณิช ตัดสินใจจะไม่ต่อสัญญากับทางช่อง และเตรียมขึ้นแท่นผู้จัดละครให้กับช่องอื่น ล่าสุด (18 สิงหาคม 2558) คุณสมรักษ์ ณรงค์วิชัย รองกรรมการผู้จัดการ สถานีวิทยุโทรทัศน์ไทยทีวีสีช่อง 3 ได้ออกมายืนยันแล้วว่า กระแสเม้าท์ที่หนุ่มอั้มและหนุ่มต่ายไม่ต่อสัญญานั้นเป็นเรื่องจริง
在各种传闻说Umm和Tai决定离开3台，将转去别的台当制作人后，8月18日，3台方面的Somrak表示传言属实。
โดย คุณสมรักษ์ กล่าวว่า การที่ อั้ม อธิชาติ เตรียมผันตัวไปเป็นผู้จัดละครให้กับทางช่องทรูนั้น ก็ไม่มีอะไร ได้มีการคุยกันแล้วเรียบร้อย ไม่ผิดอะไรที่เขาจะไปทำงานให้กับภรรยาของเขา ส่วนงานที่เหลือ ก็ต้องดูอีกทีว่ามีเวลาไหม ไม่ใช่เรื่องยุ่งยากอะไร คุยกันได้
Somrak称Umm准备转型做True台的制作人，也没什么，双方已经谈过。他要去给他的妻子工作也没什么错。至于余下的工作，要看时间上是否方便，也不是很麻烦的事情，双方还可以聊天。
นอกจากนี้ คุณสมรักษ์ กล่าวต่ออีกว่า เรื่องทั้งหมดไม่ได้มีปัญหาอะไรเลย ยังมีเด็กรุ่นใหม่อีกมากมายที่รอให้เราปั้น ทำงานตรงนี้มา 40 ปี มันก็เป็นวัฏจักรแบบนี้ เมื่อทุกคนโตขึ้นก็ต่างมีทางที่ต้องอยากเดิน หน้าที่หลักของเราคือ การสร้างทรัพยากรออกมาให้ดีมากที่สุดเท่าที่จะทำได้
此外，Somrak还称：“我们之间并没有什么问题，台里还有很多新人要推。我在3台工作40年了，圈子就是这样的。每个人成长之后，就有自己想要走的路。我们的主要工作就是尽力打造更多的资源给大家。”
相关阅读：
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
