看过欢脱泰剧《黄金单身女郎与花花公子》吗？非常值得一看！Alek和Joy就是这部剧出来的CP啦，他们好配哦。该剧播出后即有传闻称两人真的在一起了。最近，Alek还带Joy去见母亲了，所以这真的是要公开在一起了吗？

เพิ่งจบไปสำหรับงานมีตติ้ง ธีรณี แฟมิลี่ ที่จัดโดยแฟนคลับกลุ่มคนรัก "จอย รินลณี ศรีเพ็ญ" กับหนุ่ม "อาเล็ก ธีรเดช เมธาวรายุทธ" ซึ่งงานนี้นอกจากจะทำให้แฟนคลับฟินกระจายแล้ว ด้านหนุ่มอาเล็กล่าสุดก็ได้ออกมาเผยถึงเรื่องนี้ว่าปลื้มใจแบบสุดๆ ที่แม้ว่าจะยังไม่มีผลงานคู่ให้ได้ชมกัน แต่ก็ยังมีคนรักพวกเค้าเยอะขนาดนี้ พร้อมกับเคลียร์ถึงกระแสข่าวเม้าท์เรื่องพาสาวจอยไปเปิดตัวกับคุณแม่มาว่า...
Alek和Joy的粉丝们为两人举办的粉丝见面会“Meeting Teeranee Family”刚刚结束的，粉丝们都非常的开心。近日Alek也现身时也说起此事，称自己也超级开心，尽管没有电视剧可以和大家见面，但是支持他们的人居然有那么多。并且澄清了之前的已经向妈妈公开身份的传言。

 " แฟนมีตติ้งธีรณี ดีครับ เป็นเรื่องที่คาดไม่ถึง ปีนี้เล็กกับพี่จอยไม่ได้ผลงานคู่กัน แต่เปิดรับแฟนมีตฯ 200 คน 20 นาทีเต็มแล้ว ก็แบบทำไมถึงรักกันเหนียวแน่นขนาดนี้ ดีใจครับ ก็มีเล่นเกมส์ ทำกิจกรรมกัน เล็กกับพี่จอยก็มีของขวัญเล็กมอบให้ไปเป็นการตอบแทนน้ำใจเล็กๆน้อยๆ แฟนๆฟินไหมต้องไปถามแฟนๆครับ แต่ส่วนตัวมีความสุขมาก ไม่อยากเชื่อว่ามีคนรักเพิ่มขึ้นเยอะขนาดนี้“
 见面会非常不错，我都没想到呢。今年我和Joy姐没有合作的电视剧，但是这个200人20分钟的粉丝见面，怎么那么有爱啊，好开心。我们一起玩游戏、一起参加活动，我和Joy姐都为大家准备了礼物，以此来表示我们的一点心意。粉丝们开心吗？那就要问问他们咯，但是我自己就觉得非常开心，相信大家也是这样的开心呢！”
 เรื่องควงดูหนังมีไปดูด้วยกันบ้างครับ แต่มีพี่คนอื่นไปด้วย ไม่ได้ไปกันสองคน ส่วนงานวันเกิดแม่ก้อย แม่ก้อยเค้าชวนพี่จอยไปทำบุญกันครับ ไม่ได้เปิดตัว ก็คือแม่เค้าเห็นว่าสนิทกันเลยชวนไปด้วยกัน จริงๆก็มีชวนพี่ดาราไปหลายคนครับ ความสัมพันธ์ก็สนิทกันมากขึ้นแหล่ะ มีนัดเจอกันอยู่ ไม่ได้ปากแข็งครับ ถ้าเป็นอะไรกันจริงๆก็ไม่จำเป็นต้องปิด ก็มีคนสนับสนุนเราสองคนค่อนข้างเยอะครับ เพียงแต่ตอนนี้ไม่ได้เป็น สนิทที่สุดไหม สนิทที่สุดครับ แต่เล็กก็มีเพื่อนสนิทเยอะ ไม่เปิดตัวไม่เกี่ยวกับว่าพี่จอยไม่อยากเปิดครับ ไม่เกี่ยวเลย "
“看电影我俩是有一起看的啦，但也有其他人同去，并不是两个人单独去的。我的妈妈生日时，妈妈也邀请joy，一起去做功德。并不是公开我俩的关系，因为妈妈认为，我们都那么要好了，所以就邀请她一起去。事实上，也邀请了其他几位明星们啦，我们的关系在一点点的越来越亲密。也会有约见面。并不是我嘴硬，如果真的有什么，也不需要隐藏啦。支持我们在一起的人也很多，但是现在还没有在一起。与Joy姐关系最亲密？恩，最亲密的，但是我也有其他的亲密朋友。没有公开关系，不是因为Joy姐不想公开，跟她没有关系。

词汇：
ผลงาน 结果，果实 เม้าท์ mouth，此指流言蜚语
เหนียวแน่น 确切 เปิดตัว 公开，承认

相关阅读：

泰剧《黄金单身女郎与花花公子》主题曲《去哪儿了 》

男星Alek与演员Joy甜蜜共游日本

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。