还记得《逐爱天涯》里面的玛塔娜公主吗？任性魅力的公主，在现实生活中也是很有公主傲娇范儿的。广告商盛邀min，可是min没时间接活啊，白白亏损两百万泰铢啊！

กำลังฮอตขึ้นหม้อตามรอยรุ่นพี่ "อั้ม พัชราภา" เลยก็ว่าได้ สำหรับนางเอกสุดฮอต "มิน พีชญา" นางเอกเบอร์ต้นๆของช่อง 7 สี ที่มีทั้งงานละคร และงานอีเว้นท์ รุมเข้าหาแบบไม่ยั้ง โดยเฉพาะงานพรีเซนเตอร์โฆษณา ที่ติดต่อเข้ามาเยอะจนเจ้าตัวต้องแบ่งรับแบ่งสู้ ต้องเลือกผลิตภัณฑ์ที่ไม่ซ้ำกับของเดิม เลยทำให้ต้องชวดเงินถึง20 ล้านบาท เรื่องราวจะเป็นอย่างไร ไปฟังจากปากเจ้าตัวกันจ้า
最近火红的Aum Patcharapa指责七台当红女星min pechaya，就电视作品引发了争骂热潮，特别是广告代言方面，隐讳透露min没有公平竞争，怪责min应选择不同的商品代言，导致白白亏损了两百万泰铢。事实到底是如何？我们来听听min的解释：

"โฆษณาก็ติดต่อมาหลายตัวคะ ตอนนี้เริ่มทยอยถ่าย อันไหนซ้ำก็ไม่รับคะ ชวดเงินไปประมาณหนึ่ง เท่าไรเราก็ไม่ได้นับ เสียดายมาก ใครๆก็อยากทำ เราอยากรับทุกงานแหละ วอนอย่าจับเทียบ ญาญ่า เพราะเราไม่ได้แข่งกับใคร มินว่าแต่ละคนก็จะมีคาแรคเตอร์เป็นของตัวเอง คือมินก็ไม่เคยเอาตัวเองไปเทียบกับใคร ไม่ได้อยากพูดถึงใคร ไม่ได้จะแข่งกับใคร เราไม่สามารถที่จะเอาตัวเองไปเทียบกับคนอื่นได้ "
“广告和很多工作都是紧密联系的，现在工作慢慢进入轨道，哪里拖沓了都是没法前进的。损失了一笔钱，至于是多少，我也数不来。谁都想做，我们都想接这些工作。别把我和yaya去比较，因为我们都没有和谁争。我觉得，每个人都有自己的个性，我从来都不拿自己和别人比较，也不想和别人争什么。我们也不能拿自己和别人较量什么吧。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。