《妒心密友》是泰国电视三台播出的电视剧，讲述了三位亲密的女生朋友在面对爱情、友情时做出选择的故事。电视剧主题曲《觊觎（อยากได้เอาไป）》由泰国歌手Lydia演唱，让我们一起来欣赏吧！

อยากได้เอาไป
觊觎

เจ็บมานาน อดกลั้นมานาน
痛了很久 我一直隐忍着

ให้เธอมาใกล้ชิดสนิทกับเขา
任由你接近他

ทั้งๆ ที่เรา ก็เป็นเพื่อนกัน
虽然我们是朋友

*เธอก็รู้ว่าเขามีใคร ยังจะมาใกล้เขามากไป
你也知道他爱着谁 仍然试着更加接近他

เจ็บที่เธอรู้ ยังจะทำร้าย โดยไม่แคร์ฉันเลย
我心痛是因为你毫不在乎我的感受而破坏

ทั้งที่รู้ว่าผิด แต่เธอไม่คิดจะหยุด
即使知道这是错的 但你也不想放弃

อยากได้เอาไป อยากได้เอาไป จากนี้ฉันยกให้เธอ
你觊觎着他 想得到他 那么从现在开始我放弃 把他送给你

ทั้งที่รู้ว่าผิด แต่ว่าเธอก็ยังมาเจอ
即使知道这是错的 但你还是不断出现在他面前

**ฉันก็คงต้องยอมให้เขากับเธอ ไปรักกันซะให้พอ*
也许我只能成全你和他 让你们满足地相爱

อยากให้มันจบสิ้นกันไป อย่าให้มันติดค้างอะไรต่อไป
希望让这一切尽快结束 不想再有亏欠

เพราะภายในใจมันเจ็บเกินทน
因为心里痛得无法忍受

重复*~*

重复**~*

(ทั้งที่รู้ว่าผิด แต่เธอไม่คิดจะหยุด อยากได้เอาไป อยากได้เอาไป )
（即使知道这是错的 但你也不想放弃 你觊觎着他 想得到他）

จากนี้ฉันยกให้เธอ
那么从现在开始我放弃 把他送给你

(ทั้งที่รู้ว่าผิด) แต่ว่าเธอก็ยังมาเจอ
（即使知道这是错的） 但你还是不断出现在他面前

ฉันก็คงต้องยอมให้เขากับเธอ ไปรักกันซะให้พอ
也许我只能成全你和他 让你们满足地相爱

词汇

กลั้น忍耐 ทั้งๆ ที่…虽然… ติดค้าง亏欠 หยุด停止 ร้าย坏的 ใกล้ชิด亲密的

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读：

泰语歌曲：Lydia《妒心密友》OST《心碎》