芭堤雅属于春武里府，是泰国著名的海景度假胜地，近几年因海滩度假、旅游、养老产业而享有“东方夏威夷”之誉，芭提雅已成为“海滩度假天堂”的代名词。这个系列的文章将带你玩转芭提雅，向你介绍芭提雅最热的十个景点。

6.อาณาจักรปลาการ์ตูน เพอคูล่า ฟาร์ม (PERCULA FARM卡通鱼王国)

ฟาร์มปลาการ์ตูนเอกชนรายแรกที่ใหญ่ที่สุดในประเทศไทย มารู้จักชีวิตความเป็นอยู่ เรียนรู้ขั้นตอนวิธีการเพาะเลี้ยงและการขยายพันธุ์ของปลาการ์ตูน ตื่นตากับเหล่าฝูงปลาการ์ตูนพันธุ์ต่างๆ นับแสนตัว บริเวณด้านในอควอเรียม และถ้าหากท่านใดต้องการสัมผัสกับปลาทะเลให้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น
“PERCULA FARM卡通鱼王国”是泰国第一家、最大的卡通鱼农场。在这里你可以了解卡通鱼类的日常生活、喂养和繁殖方法，如果你想和海鱼进行更进一步的接触，身边水族箱中几十万条卡通鱼会让你感到兴奋。

7.เกาะล้าน ชลบุรี（春武里府小珊瑚岛）

เกาะใกล้กรุงอันดับต้นๆ ที่นักเดินทางมักนึกถึง มาเกาะล้านแล้วคุณจะพบกับความสุขความสำราญ นับตั้งแต่การเดินเล่นชิลล์ๆ บนหาดทรายขาวละเอียด นอนอาบแดดดูดน้ำมะพร้าว นั่งรับลมเย็นๆ ไปจนถึงกิจกรรมคลายเหงาต่างๆ ทั้งเจ็ตสกี บานานาโบ๊ต ดำน้ำ ฯลฯ
小珊瑚岛是泰国近岛群岛中的岛屿，是游客经常前往的地方。到了小珊瑚岛，无论是在海滩沙丘上轻松漫步、晒日光浴、吸椰子水、感受凉风吹拂，还是冲浪、香蕉船、潜水等排解无聊的活动项目，都会让你收获快乐和重要经历。

8.อันเดอร์วอเตอร์ เวิลด์ พัทยา （芭堤雅水下世界）

อันเดอร์วอเตอร์ เวิลด์ พัทยาตั้งอยู่บนพื้นที่ 12 ไร่ บนถนนสุขุมวิท ต.หนองปรือ อ.บางละมุง จ.ชลบุรี เป็นแหล่งรวมสัตว์ทะเลน้อยใหญ่ในด้านอ่าวไทย และปะการังสีสันสดใส สวยงาม หลากหลายสายพันธุ์ เรียกได้ว่าใหญ่ที่สุดในเอเชียเลยทีเดียว
芭堤雅水下世界占地面积为12亩，位于春武里府Banglamung市Nongprue区素坤逸路这里收集了泰国湾中大大小小的海洋生物，还有造型优美、色彩斑斓的珊瑚，品种丰富，可以称得上是亚洲规模最大的水下世界。

9.สวนสัตว์เปิดเขาเขียว（绿山开放式动物园）

สวนสัตว์เปิดเขาเขียวตั้งอยู่ที่ หมู่ที่ 7 ตำบลบางพระ อำเภอศรีราชา จังหวัดชลบุรี เป็นสวนสัตว์เปิดแห่งเดียวในประเทศไทยที่เลี้ยงสัตว์นานาพันธุ์กว่า 300 ชนิด จำนวนมากถึง 8,000 ตัว บนพื้นที่กว่า 5,000 ไร่ ในเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าเขาเขียว เขาชมภู่ จังหวัดชลบุรี
绿山开放式动物园位于春武里府Sriracha市Bangphra县七号村，是泰国唯一一座开放式动物园，饲养着300多种、8000多只动物，在春武里府绿山物种保护区内占地5000多亩。

10.เกาะสีชัง（锡江岛）

เกาะสีชัง อำเภอเกาะสีชัง จ.ชลบุรี เป็นเกาะใหญ่ที่มีฐานะเป็นอำเภอหนึ่งของชลบุรี อยู่ห่างจากฝั่งศรีราชาประมาณ 12 กิโลเมตร เป็นที่จอดพักเรือสินค้านานาชาติ และเป็นเกาะที่น่าท่องเที่ยวในบรรยากาศแบบท้องถิ่น ซึ่งสามารถแวะท่องเที่ยวในวันเดียวหรือพักค้างคืนก็ได้ ชุมชนเกาะสีชังอยู่ทางด้านตะวันออกของเกาะ เป็นที่ตั้งของท่าเรือเทววงศ์ (ท่าล่าง) และเป็นจุดเริ่มต้นการเดินทางด้วยรถสามล้อเครื่องหรือสกายแล็ปไปยังจุดอื่น ๆ บนเกาะสีชังจุดท่องเที่ยวบนเกาะสีชัง
春武里府的锡江岛是该府被作为县区的一座大岛，距离岸边最近的Sriracha区12千米，是多国商船的停歇点，也是很值得一游的、极具当地氛围的旅游地。锡江岛可以一天游完，也可以留下过夜。锡江岛上的居民居住在岛的东部，是Talang港的所在地，也是乘坐三轮车或是空中缆车到达岛上其他地区的起点。

词汇

การ์ตูน卡通 เอกชน私人的 สัตว์ทะเล海洋生物 สวนสัตว์动物园 พื้นที่面积 ฐานะ地位 ห่างจาก远离 จอดพัก停靠休息 บรรยากาศ气氛 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读：

玩转芭堤雅：最热门的十个景点（上）