《妒心密友》是泰国电视三台播出的电视剧,讲述了三位亲密的女生朋友在面对爱情、友情时做出选择的故事。这首插曲与主题曲《觊觎》相照应,描述了女生为了爱情放弃友情的内心纠结。

เศษใจ
心的碎片

อยากเป็นคนสำคัญ เป็นคนนั้นของเธอ
我想成为对你来说重要的人

แต่สุดท้ายที่ฉันต้องเจอ คือมีเธอได้เพียงในใจ
但最后我能得到的 只是在我心中拥有你

อยากจะไปให้ไกล แต่ว่าใจก็ยังขอมา
我想远离你 但是我的心还祈求回到你身边

ได้มาพบมาเจอแค่บางเวลา ก็มากพอกับสิ่งที่เป็น
虽然只能时不时地见到你 但对我来说已经足够

* ก็เข้าใจว่าเธอรักใคร ก็เข้าใจว่าฉันนั้นเป็นใคร
我也知道你爱着谁 也明白自己是什么人

แต่รักที่มีมันเอ่อล้นใจ ห้ามใจยังไงก็ไม่ไหว
但心中的爱已泛滥 怎么样都无法阻止我的心

** รู้ว่าคงไม่ดีเท่าเขา แต่ขอรักเธอจะได้หรือเปล่า
我知道我没有她好 但我可以请求爱着你吗

แม้ว่าจะต้องเจ็บ แม้ว่าจะต้องปวด ก็ดีกว่าเก็บเอาไว้
尽管会受伤 尽管会痛苦 那也好过隐瞒

ขอแค่เพียงให้เธอรับรู้ ว่าใจดวงนี้รักเธอมากเท่าไหร่
只求你能知道我这颗心有多么爱你

ขอแค่เศษใจเธอให้กันได้ไหม เศษเล็กๆ ของใจที่ไม่มีใครเอา
可以请你给我你的心的碎屑吗 没有人要的小小一片

อยากเป็นคนสำคัญ แค่บางวันก็พอ
想成为你重要的人 有那么几天就够了

คนๆ นี้ยินดีจะรอ แม้ไม่รู้ได้เจอเมื่อไร
我这个人喜欢等待 尽管不知何时才能相见

อยากจะไปให้ไกล แต่ว่าใจก็ยังขอมา
我想远离你 但是我的心还祈求回到你身边

ได้มาพบมาเจอแค่บางเวลา ก็มากพอกับสิ่งที่เป็น
虽然只能时不时地见到你 但对我来说已经足够

(重复 */ **/ **)

词汇

สำคัญ重要的 เอ่อล้น溢出 รับรู้得知 เศษ碎屑 ยินดี乐意 รอ等待

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读:

泰语歌曲:Lydia《妒心密友》OST《觊觎》