山东青岛,市北区一居民楼内的一位八旬老人常年有捡废品囤在家中的癖好,家中废品满屋,无法进人。环卫人员费尽九牛二虎之力才将家中的废品清理出来,堆起的垃圾竟然到了二层楼那么高!

ยายชาวจีนสะสมขยะกองท่วมเกือบเท่าตึก2ชั้น
 中国老妇囤积废品,堆积高达两层楼

เพื่อนบ้านบ่นอุบ ยายชาวจีนสะสมขยะกองล้นออกมานอกตัวอาคารเกือบเท่าตึก 2 ชั้น อ้างเอาไว้ขาย“
邻居抱怨,老年人囤积废品积达两层楼高,为其能拿去收废品。
 สำนักข่าวจีน “ซีซีทีวี”รายงานจากเมืองอูฮั่น ประเทศจีน เมื่อวันที่ 10 ก.ย.ว่า ยายชาวจีน ที่ไม่ได้รับการเปิดเผยชื่อ มีพฤติกรรมชอบสะสมขยะและของเก่ามากมายไว้บริเวณทางเดินเข้าอพาร์ทเม้นต์ของตนในเมืองชิงเต่า มณฑลซานตง ทำให้เพื่อนบ้านไม่พอใจพากันบ่นและยื่นหนังสือร้องเรียน แต่ยายไม่เคยเปลี่ยนใจอ้างจะเก็บเอาไว้ชั่งกิโลขาย แต่ขยะก็ไม่เคยลดลงเสียที จนกองเป็นภูเขาเกือบเท่าตึก 2 ชั้น เพื่อนบ้านไม่สามารถใช้ทางเข้าดังกล่าวในการเดินเข้าสู่ตัวอพาร์ทเม้นต์ได้อีกต่อไป
中国新闻社cctv9月10日于武汉报道,无法得知老年人的姓名,老年人喜欢收集废品、旧东西,以便拿去青岛(山东神)的废品站回收。但是导致邻居苦怨连天,向记者举报。但,老年人没有因此停止了收集,废品越来越多,堆积成山,高达两层楼高。邻居没有办法,只有搬离公寓。

แม้ลูกๆจะขอร้องให้แม่ทิ้งขยะเหล่านั้นไปให้หมดตามที่เพื่อนบ้านขอร้องแต่เธอก็ไม่ยอม ในที่สุดลูกชายต้องวางอุบายหลอกเธอให้ออกจากบ้าน เพื่อจ้างให้พนักงานทำความสะอาดมาจัดการขยะที่กองเป็นภูเขาเลากาออกไป ชาวเน็ตพากันแสดงความเห็นว่า เมื่อเธอกลับมาบ้าน คงเสียใจมากทีเดียที่ของสะสมหายไปหมด
尽管当邻居奉劝的时候,孩子们都劝母亲把废品丢掉,但是并未起效。最后,孩子们只好骗母亲,让母亲离开家,为了能够和清洁工人一起把这些废品处理掉。但是网友们认为,当老人回到家的时候肯定会很伤心,当她知道所有废品都被处理了。

词汇:รายงาน 报道 พฤติกรรม 行为 สะสม 收集 ขยะ 垃圾 บริเวณ 范围
พาร์ทเม้นต์ 公寓 เพื่อนบ้าน 邻居 ลดลง 减少 เท่า 约,相等

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。