在网上一度热传的“中国游客大闹曼谷机场”事件有了最新进展。11日，记者从国家旅游局官方网站获悉，当事游客中有四人被列入“游客不文明行为记录”。

จีนสั้งขึ้นบัญชีดำ"4หัวโจก" กรุ๊ปทัวร์ป่วนบินดอนเมือง
中国公布四名游客黑名单，均为在廊曼机场里的旅行团捣乱者

แถลงการณ์ของสำนักงานการท่องเที่ยวแห่งชาติจีน (ซีเอ็นทีเอ) ในวันนี้ ประกาศรายชื่อประจานและขึ้นบัญชีเตือน นักท่องเที่ยวชาวจีน 4 รายในกลุ่มดังกล่าว โดยรวมเข้ากับนักท่องเที่ยวจีนอีกหลายคน ที่ถูกทางการประกาศขึ้นบัญชีดำก่อนหน้านี้ ฐานก่อพฤติกรรมไม่เหมาะสมในต่างแดน ที่สร้างความเสื่อมเสียต่อชื่อเสียงและภาพลักษณ์ของประเทศ ซึ่งเกือบทั้งหมดจะถูกห้ามเดินทางออกนอกประเทศ ในระยะเวลาที่กำหนด
中国国家旅游局在今日（9月11日）公布名单，并且给予警告，四名中国游客在旅行时，联合其他多位中国游客在境外的行为恶劣，怂恿他人加入捣乱行为，有损国家形象和国家声誉，因此，规定这四名游客禁止出境。

词汇：บัญชีดำ 黑名单 กรุ๊ปทัวร์ 旅行团 ป่วน 毁坏，捣乱 ประจาน 唾骂
พฤติกรรม 行为 เหมาะสม 合适 เสื่อมเสีย 损坏 ภาพลักษณ์ 形象 กำหนด 规定

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。