在很多人看来泰国女星Ice Preechaya与圈外男友分手的原因是因为男歌手Hunz的第三者插足！对此Ice出面坚决表示与Hunz交谈前就分手了，而目前与Hunz交谈很愉快。

ถูกหลายคนครหาว่าเป็นมือที่สามทำให้ความรักของสาว "ไอซ์ ปรีชญา" กับหวานใจหนุ่มนอกวงการต้องยุติความสัมพันธ์ลงไป เพราะนักร้องหนุ่ม "ฮั่น เดอะสตาร์" เข้ามาแทรกกลาง ซึ่งก่อนหน้านี้หนุ่มฮั่นก็เคยออกมาให้สัมภาษณ์ว่ากำลังเดินหน้าจีบฝ่ายหญิงอยู่จริง แต่เรื่องเป็นมือที่สามไหมคงต้องให้เธอพูดเอง
被很多人笑称导致女星Ice Preechaya和圈外男友分手的原因是因为男歌手Hunz的插足。因为在此之前男星Hunz曾出面接受采访表示正在追求女方，不过是不是第三者呢，这恐怕还得自己说。

ล่าสุด เป็นของ ไอซ์ ปรีชญา ที่ขอออกมาเคลียร์ถึงเรื่องราวต่างๆ ที่เกิดขึ้นบ้าง โดยงานนี้เธอได้ยืนยันว่าได้เลิกรากับหวานใจหนุ่มนอกวงการนานแล้ว และเลิกกันก่อนที่จะได้คุยกับฮั่น ซึ่งสถานะความสัมพันธ์กับฮั่นยังคงไม่รู้เรียกว่าอะไร แต่คุยแล้วสบายใจทุกครั้ง
最近Ice出面澄清了所发生的一系列事，其中她坚决表示已经和圈外男友分手很久了，而且是在她与Hunz交往前就分了。虽然还不知道与Hunz的关系应该被称作什么，不过交往后每次都很开心。

สัมพันธ์กับฮั่นตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
和Hunz的关系现在怎么样？

"คุยกันค่ะ"
“正在交谈。"

คนมองว่าเรามีแฟนหนุ่มนอกวงการอยู่แล้ว?
在有些人看来你已经有圈外男友了？

"ไปกับแฟนเก่าเลิกรากันไปสักพักหนึ่งแล้วค่ะ เลิกงานแล้วค่ะ ถึงปีไหมระยะเวลาคืออะไรไม่แน่ใจแต่นานแล้วค่ะนานแล้ว"
“和前男友分手已经有一段时间了，已经分手了。要说分手有一年了？或是分了多久了？这个我不确定，但已经很久了，是的很久了。”

เขาบอกว่าให้เป็นมือที่สาม ทำให้รักครั้งเก่าเราต้องจบลง?
有人说他是导致你和前男友分手的第三者？

"ไม่เกี่ยวกับพี่ฮั่นเลยค่ะ"
“这真的与Hunz哥无关。”

ไปสนิทกับฮั่นตอนไหน?
什么时候和Hunz亲密的？

"ไอซ์กับพี่ฮั่นเคยร่วมงานกันมาหลายครั้งแล้ว แต่เริ่มสนิทกันตอนคอนเสิร์ตเซเว่นวันเดอร์ค่ะ"
“我之前就和Hunz哥合作过很多次了，不过开始亲密起来是在Seven Wonder演唱会上。”

ช่วงนี้ไปไหนมาไหนด้วยกันบ่อย?
这段时间常常一同出行？

"มีบ้างค่ะ ไปทานข้าวบ้าง"
“有些时候吧，会去吃吃饭。”

คุยกับฮั่นมากี่เดือนแล้ว?
和Hunz交谈几个月了？

"ไอซ์ไม่ได้นับว่ากี่เดือน แต่ก็สักระยะหนึ่งนะคะ"
“我没有算过几个月了，估计有一段时间了。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。